1
00:02:19,878 --> 00:02:22,620
Entrez !

2
00:02:28,713 --> 00:02:30,454
Allez!
Doublement de temps !

3
00:02:30,454 --> 00:02:33,153
Allons-y! Allons-y!
Allez!

4
00:03:04,532 --> 00:03:05,750
Allez!

5
00:03:05,750 --> 00:03:06,969
Allez.

6
00:03:06,969 --> 00:03:08,666
Constant! Constant!

7
00:03:08,666 --> 00:03:11,713
Très bien, les gars.
Dégagez ! Allons-y!

8
00:03:11,713 --> 00:03:13,323
Où est austère
et Westlake ?

9
00:03:13,323 --> 00:03:14,672
Je n'ai pas réussi.

10
00:03:14,672 --> 00:03:15,760
Rudy aussi ?

11
00:03:15,760 --> 00:03:16,848
Tous les trois.

12
00:03:16,848 --> 00:03:19,024
Oh, mec !
Ce qui s'est passé?

13
00:03:19,024 --> 00:03:23,333
Les soldats cubains nous ont attrapés dans un
tirs croisés sur la plage une heure
après que vous soyez partis.

14
00:03:23,333 --> 00:03:27,511
Merde, mec.
C'est mauvais, mec.
Nous sommes foutus maintenant.

15
00:03:27,511 --> 00:03:31,994
Fidel Castro, aujourd'hui, accusé
les États-Unis d'être
derrière le raid d'hier

16
00:03:31,994 --> 00:03:37,260
Sur ce qui semble avoir été
une usine de traitement de médicaments
à environ 30 milles au sud de La Havane.

17
00:03:37,260 --> 00:03:38,957
Une force d'une vingtaine d'hommes a débarqué
secrètement...

18
00:03:38,957 --> 00:03:42,396
vingt ? Quelle insulte, mec.
C’était vraiment comme 50.

19
00:03:42,396 --> 00:03:44,920
Trois des hommes ont été tués
par les forces militaires cubaines.

20
00:03:44,920 --> 00:03:49,054
Ils ont été provisoirement
identifié comme étant James Stark,
Kévin Westlake

21
00:03:49,054 --> 00:03:51,405
Et Rudy Garcia,
tout vient des États-Unis

22
00:03:51,405 --> 00:03:55,060
Pourquoi tu ne parles pas de
combien d'entre eux nous avons tué,
espèce de salope bureaucratique ?

23
00:03:55,060 --> 00:03:58,020
Les responsables américains nient catégoriquement
toute implication américaine...

24
00:03:58,020 --> 00:04:00,414
comme ta mère,
Fidel, Maricon ?

25
00:04:00,414 --> 00:04:03,678
qu'ils croient
était une entreprise indépendante
utiliser des mercenaires

26
00:04:03,678 --> 00:04:07,290
Et éventuellement financé
par les forces anticastristes.

27
00:04:07,290 --> 00:04:09,423
Les responsables ont dit
qu'il n'y avait aucun moyen

28
00:04:09,423 --> 00:04:11,816
Un tel raid
aurait pu être lancé...

29
00:04:15,429 --> 00:04:17,431
en d'autres termes, nous sommes
sans un putain de boulot.

30
00:04:17,431 --> 00:04:20,564
Merde, mec ! j'ai eu
une hypothèque à payer, mon frère.

31
00:04:20,564 --> 00:04:23,741
Le Congrès lancera un débat complet
enquête sur le raid.

32
00:04:23,741 --> 00:04:26,570
Nier l’implication américaine ?
Nie ça, enfoiré !

33
00:04:26,570 --> 00:04:29,834
Hé, c'est ma télé, mec !
Tu ne pouvais pas simplement changer
la putain de chaîne ?

34
00:04:29,834 --> 00:04:33,664
J'ai putain de changé
la chaîne, enfoiré.
Moi et ce putain d'Elvis.

35
00:04:34,665 --> 00:04:35,971
Merde.

36
00:04:35,971 --> 00:04:37,625
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

37
00:04:38,452 --> 00:04:39,714
Rien.

38
00:04:42,020 --> 00:04:44,022
Nous attendons juste.

39
00:04:44,022 --> 00:04:46,024
Quelque chose va arriver.

40
00:04:55,643 --> 00:04:58,123
♪ Bébé, c'est gentil parce que
tu as l'air alors vole ♪

41
00:04:58,123 --> 00:05:00,474
♪ ne t'inquiète pas pour ton mec
parce que je l'ai laissé sécher ♪

42
00:05:00,474 --> 00:05:03,477
♪ 

43
00:05:06,958 --> 00:05:08,960
Qui est-ce ?

44
00:05:08,960 --> 00:05:11,702
Hé, attrape cet imbécile !
Obtenez-le!

45
00:05:13,965 --> 00:05:16,620
Je vais t'apprendre, mec !

46
00:05:16,620 --> 00:05:19,101
Maintenant, je vais vous montrer !

47
00:05:21,799 --> 00:05:24,324
Ohhhh !
Vous n'avez pas encore fini.

48
00:05:30,504 --> 00:05:32,114
Arrêtez ça !

49
00:05:32,114 --> 00:05:33,855
Putain, qui es-tu ?
Foutez le camp de ma gueule !

50
00:05:34,725 --> 00:05:36,379
Jérôme, ça va ?

51
00:05:36,379 --> 00:05:38,903
Lâche-toi de moi, mec.
je n'ai pas besoin de toi
aide, mec.

52
00:05:40,601 --> 00:05:42,820
Pourquoi tu ne m'essayes pas, mec ?
Pourquoi tu ne m'essayes pas ?

53
00:05:42,820 --> 00:05:45,432
M. Tay!
Je veux que tu partes d'ici !
Sortez tous les deux !

54
00:05:45,432 --> 00:05:48,870
Va te faire foutre !
Allez en classe !

55
00:05:51,438 --> 00:05:53,701
Tu n'es pas censé être ici.
S'il vous plaît, allez en classe.

56
00:05:53,701 --> 00:05:55,703
Continue!
Sortez d'ici !

57
00:05:58,053 --> 00:06:01,491
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Vous êtes déterminé à vous en sortir ?

58
00:06:01,491 --> 00:06:04,407
Quoi? Je suis là.
Pourquoi tu me harcèles toujours ?

59
00:06:04,407 --> 00:06:05,843
Je ne te harcèle pas,
M. Lacas.

60
00:06:05,843 --> 00:06:08,890
Je te parle parce que
tu es un homme intelligent.

61
00:06:08,890 --> 00:06:12,981
J'ai besoin que tu me regardes
pendant deux minutes, Juan.

62
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
j'ai entendu
les discours, Jane.

63
00:06:15,026 --> 00:06:17,681
Je ne fais pas de discours.
je te parle avec
respect en tant que personne.

64
00:06:17,681 --> 00:06:21,511
Eh bien, tu n'es pas une personne pour moi,
alors recule.
Parce que si tu ne le fais pas...

65
00:06:21,511 --> 00:06:25,210
si je ne le fais pas, quoi ?

66
00:06:25,210 --> 00:06:27,604
Tu vas baiser
j'aurais aimé que tu le fasses.

67
00:06:31,042 --> 00:06:33,175
Quels ont été ses propos exacts ?

68
00:06:34,742 --> 00:06:37,135
Que si je ne reculais pas,
J'aurais aimé le faire.

69
00:06:37,135 --> 00:06:38,572
Non, putain
j'aurais aimé que tu le fasses.

70
00:06:38,572 --> 00:06:39,660
Oui.

71
00:06:39,660 --> 00:06:41,705
C'est terrible.

72
00:06:41,705 --> 00:06:45,970
Mais techniquement parlant,
cela ne constitue pas
une menace directe.

73
00:06:45,970 --> 00:06:49,060
Tu veux dire qu'il n'a pas dit
il allait me poignarder avec
un couteau de cuisine à 16h15

74
00:06:49,060 --> 00:06:50,584
Non, il n'a pas dit ça.

75
00:06:50,584 --> 00:06:52,586
Mais son attitude était
définitivement menaçant.

76
00:06:52,586 --> 00:06:54,588
Allez. je ne peux pas
o-t lui pour son attitude.

77
00:06:54,588 --> 00:06:58,679
Écoute, Claude, tu me connais.
Je n'abandonne pas mes enfants.

78
00:06:58,679 --> 00:07:01,464
Mais ce type est dangereux.
Les enfants ont peur de lui.

79
00:07:01,464 --> 00:07:03,727
Et croyez-le ou non, certains
d'entre eux sont ici pour apprendre.

80
00:07:03,727 --> 00:07:09,080
Je suis d'accord. Mais je ne peux pas le démarrer
sans preuve définitive d'actes répréhensibles.

81
00:07:09,080 --> 00:07:11,909
je ne veux pas de procès
sur mes mains.

82
00:07:11,909 --> 00:07:16,174
Bien.
Tu veux une preuve ?
Je vais te chercher une preuve.

83
00:07:20,527 --> 00:07:23,573
♪ 

84
00:07:33,322 --> 00:07:34,584
Désolé.

85
00:07:34,584 --> 00:07:36,456
Mignon, chérie.
Tout ça pour rien, maman.

86
00:07:39,110 --> 00:07:41,983
Pourquoi ne restes-tu pas
et prendre une bière avec nous ?

87
00:07:41,983 --> 00:07:44,551
Déplacez votre mallette.
je veux voir ça
beau cul, maman.

88
00:08:02,220 --> 00:08:03,787
Va te faire foutre, salope !

89
00:08:03,787 --> 00:08:05,920
je vais lécher
ta chatte comme ça.

90
00:08:07,225 --> 00:08:10,794
Sortez de la voiture,
espèce de putain de salope !

91
00:08:15,016 --> 00:08:19,194
A plus tard, hetz !
Nous passerons à la maison.

92
00:09:26,348 --> 00:09:31,179
Espèce de salaud. Ohh!

93
00:09:31,179 --> 00:09:34,704
Je n'ai jamais été aussi heureux de voir
n'importe qui dans toute ma vie.

94
00:09:34,704 --> 00:09:37,011
Tu m'as manqué aussi.
Que se passe-t-il?

95
00:09:37,011 --> 00:09:39,753
Ah rien.
Mes élèves essaient
pour me tuer. Comment vas-tu? Mmmm.

96
00:09:45,410 --> 00:09:47,238
Hé, viens ici.
Laissez-moi m'en occuper.

97
00:09:47,238 --> 00:09:50,111
Venez ici.

98
00:09:53,941 --> 00:09:56,291
Ohh! Ohh! Ohh!

99
00:09:58,772 --> 00:10:01,818
Oh, du schiste !

100
00:10:01,818 --> 00:10:03,951
Shale, tu as toujours eu
les plus grandes mains.

101
00:10:06,954 --> 00:10:08,738
Tu m'as manqué, Carina.

102
00:10:11,175 --> 00:10:15,658
Hé! Qu'est-ce que tu es
tu fais ici quand même ?

103
00:10:15,658 --> 00:10:18,139
N'es-tu pas censé partir
en mission secrète ?

104
00:10:19,096 --> 00:10:21,882
Non, ils nous ont mis à la retraite.

105
00:10:21,882 --> 00:10:26,974
Vraiment?
Ça te va ?

106
00:10:26,974 --> 00:10:28,758
Non.

107
00:10:28,758 --> 00:10:31,718
Ohhh ! Ohhh !

108
00:10:32,893 --> 00:10:35,765
Qu'est-ce que tu vas faire?

109
00:10:35,765 --> 00:10:39,421
Je suppose que je le serai
un courtier en valeurs mobilières.

110
00:10:39,421 --> 00:10:44,382
Ouais, c'est vrai.

111
00:10:44,382 --> 00:10:45,775
Je pourrais être agent de change.

112
00:11:16,458 --> 00:11:18,329
Schiste argileux? Joey.
J'ai un boulot, mec.

113
00:11:18,329 --> 00:11:20,854
Retrouve-moi à 10h00
au niveau du joint de bande
fente rapide.

114
00:11:20,854 --> 00:11:22,682
Hé, c'est la nuit Uzi.

115
00:11:23,552 --> 00:11:26,816
♪ 

116
00:11:59,370 --> 00:12:00,502
Tentez votre chance.

117
00:12:00,502 --> 00:12:04,767
Joey. Joey !
Parlez-moi du concert.

118
00:12:04,767 --> 00:12:07,422
Le nom de ce type est Wolfson.
C'est un avocat.

119
00:12:07,422 --> 00:12:08,945
Je déteste les avocats.

120
00:12:09,816 --> 00:12:11,426
C'est de l'argent.

121
00:12:11,426 --> 00:12:14,472
Ce type a un client qui
à la recherche d'un équipage formé.

122
00:12:14,472 --> 00:12:16,431
Veut te rencontrer
demain, 10h00.

123
00:12:16,431 --> 00:12:18,955
Un équipage formé pour quoi faire ?

124
00:12:18,955 --> 00:12:20,827
C'est quoi
c'est pour la réunion.

125
00:12:25,919 --> 00:12:27,877
Oh, je ne sais pas.
Je n'aime pas ça.

126
00:12:27,877 --> 00:12:30,184
Tu ne sais même pas
ce que c'est encore.

127
00:12:30,184 --> 00:12:31,402
Des drogues ?

128
00:12:31,402 --> 00:12:33,491
Ce n'est pas de la drogue !

129
00:12:33,491 --> 00:12:37,234
Maintenant, allez.
Je me suis cassé le cul
pour mettre en place cette merde.

130
00:12:37,234 --> 00:12:39,106
N'entre pas là
et merde.

131
00:12:41,935 --> 00:12:45,373
Quand le monde donne
tu as des ennuis, pense John Janus.

132
00:12:45,373 --> 00:12:49,072
Soldat de fortune
le magazine l'appelle
le mercenaire ultime.

133
00:12:49,072 --> 00:12:52,249
Et de Tripoli à Panama,
il l'a prouvé.

134
00:12:52,249 --> 00:12:54,469
Corde à piano, couteaux, artillerie,

135
00:12:54,469 --> 00:12:57,820
mines terrestres, baïonnettes,
repousser les hélicoptères,

136
00:12:57,820 --> 00:13:00,257
saut de fumée,
parachutisme, karaté,

137
00:13:00,257 --> 00:13:03,217
missiles, armes à feu
et ses mains nues.

138
00:13:03,217 --> 00:13:05,915
Ils ne l'appellent pas
une armée d'un seul homme pour rien.

139
00:13:05,915 --> 00:13:08,439
Alors quand tu veux nettoyer,
travail de mercenaire privé

140
00:13:08,439 --> 00:13:11,225
À des tarifs raisonnables,
pense John Janus.

141
00:13:13,662 --> 00:13:15,229
C'était tellement chaud !

142
00:13:15,229 --> 00:13:17,318
Ouais, c'était vraiment le cas.
Qui en était le rédacteur ?

143
00:13:17,318 --> 00:13:20,060
Le gars qui fait
vidéos de rock.

144
00:13:20,060 --> 00:13:21,278
Merci, Jean.

145
00:13:21,278 --> 00:13:22,540
Merci.

146
00:13:22,540 --> 00:13:24,194
Pourquoi ne restes-tu pas et
regarder la bobine de M. Shale ?

147
00:13:24,194 --> 00:13:25,456
Je n'ai pas de bobine.

148
00:13:27,154 --> 00:13:29,460
Je vois. Eh bien,
pourquoi est-ce que je ne fais pas sortir John ?

149
00:13:29,460 --> 00:13:30,635
Ouais.

150
00:13:30,635 --> 00:13:31,854
D'accord.

151
00:13:31,854 --> 00:13:32,942
John.

152
00:13:32,942 --> 00:13:34,204
Merci, Matt.

153
00:13:34,204 --> 00:13:36,119
Procurez-vous une vidéo,
ancien.

154
00:13:37,555 --> 00:13:39,296
Ouais.
Merci d'être venu.

155
00:13:39,296 --> 00:13:42,647
Hé, vraiment très impressionnant,
nous vous contacterons très bientôt.

156
00:13:42,647 --> 00:13:46,086
D'accord.
Merci beaucoup.
A bientôt, ma douce.

157
00:13:46,086 --> 00:13:47,609
A bientôt, John.

158
00:13:53,615 --> 00:13:58,185
Oh mon Dieu, c'est mieux.
Je tiens ça
pendant 20 minutes.

159
00:13:58,185 --> 00:13:59,534
Merci pour le partage.

160
00:13:59,534 --> 00:14:02,493
Dix grammes de fibres
chaque matin.

161
00:14:02,493 --> 00:14:04,626
Évacue toutes les toxines
directement hors de votre système.

162
00:14:04,626 --> 00:14:07,194
C'est génial.
La régularité est la clé.

163
00:14:09,718 --> 00:14:11,328
Tu en veux ?

164
00:14:11,328 --> 00:14:13,330
Non merci.
J'ai rougi ce matin.

165
00:14:13,330 --> 00:14:15,506
Jus d'orange, décaféiné, thé ?

166
00:14:15,506 --> 00:14:18,945
Non, merci. Pouvons-nous parler
à propos du travail à accomplir ?

167
00:14:18,945 --> 00:14:22,122
Tu es un vrai coupe-à-champ
genre de gars, hein, schiste ?

168
00:14:22,122 --> 00:14:24,385
C'est moi.
Merci Dierdre.

169
00:14:24,385 --> 00:14:25,516
Bien sûr, Matt.

170
00:14:25,516 --> 00:14:27,127
Eh bien, bien.
J'aime ça.

171
00:14:27,127 --> 00:14:29,216
D'accord.

172
00:14:29,216 --> 00:14:33,916
Mon client gère une grande
affaires d'importation
dans les produits sud-américains.

173
00:14:33,916 --> 00:14:37,137
Et évidemment, ses affaires
dépend d'une stabilité
flux de produit.

174
00:14:37,137 --> 00:14:39,617
La régularité est la clé ?

175
00:14:39,617 --> 00:14:41,489
Très bien. Exactement.

176
00:14:41,489 --> 00:14:44,927
Je veux dire, les retards peuvent vous coûter cher
une grande partie du marché.

177
00:14:44,927 --> 00:14:49,062
Nous cherchons
pour les soldats entraînés qui
peut garantir les expéditions

178
00:14:49,062 --> 00:14:52,935
Et qui ont aussi la capacité
traiter de manière décisive avec qui que ce soit
qui essaie d'intervenir.

179
00:14:54,415 --> 00:14:56,069
Comme qui, par exemple ?

180
00:14:56,069 --> 00:15:01,117
Eh bien, nos concurrents,
certaines agences gouvernementales...

181
00:15:01,117 --> 00:15:04,207
ce qui revient parfois
à peu près la même chose.

182
00:15:04,207 --> 00:15:07,558
Ahhh. Alors, quoi
tu cherches

183
00:15:07,558 --> 00:15:10,692
C'est un équipage à protéger
vos expéditions de médicaments,

184
00:15:10,692 --> 00:15:13,608
peut-être tuer
des revendeurs concurrents ?

185
00:15:13,608 --> 00:15:17,568
Et peut-être même le gouvernement
agents s'ils se produisent
se mettre en travers du chemin ?

186
00:15:17,568 --> 00:15:21,224
N'ai-je pas dit que tu l'étais
un type qui va droit au but ?

187
00:15:21,224 --> 00:15:24,532
Vous ne voulez pas de soldats.
Vous voulez des tueurs.

188
00:15:24,532 --> 00:15:26,969
Tu devras m'excuser
ici, du schiste,

189
00:15:26,969 --> 00:15:29,015
parce que je n'étais pas au courant
il y avait une différence.

190
00:15:29,015 --> 00:15:32,714
Oh, il y a une différence.
Tu veux savoir quoi
la différence est ?

191
00:15:32,714 --> 00:15:35,630
Ouais. Je vais jouer.
Tu me dis quoi
la différence est.

192
00:15:35,630 --> 00:15:37,240
Mais je n'en veux pas...

193
00:15:40,200 --> 00:15:44,334
la différence est...
la différence est
tu respires encore.

194
00:15:52,821 --> 00:15:54,954
Hé, ces céréales
ça marche vraiment.

195
00:15:59,306 --> 00:16:00,481
Qu'est-ce que tu as ?

196
00:16:00,481 --> 00:16:02,613
Je t'ai dit pas de drogue.

197
00:16:02,613 --> 00:16:05,529
Est-ce que l'assiette est dans ta tête
changement ou quelque chose comme ça, schiste ?

198
00:16:05,529 --> 00:16:08,532
C'est tout ce qu'il y a là-bas.
Que suis-je censé faire ?
Au moins, c'est un travail.

199
00:16:08,532 --> 00:16:11,709
Un travail, Joey ? Un travail ?

200
00:16:14,843 --> 00:16:17,411
Tu as déjà levé les yeux
le mot mercenaire ?

201
00:16:17,411 --> 00:16:19,543
C'est quelqu'un qui travaille
simplement pour de l'argent.

202
00:16:21,458 --> 00:16:24,113
Tout le monde travaille pour de l'argent.

203
00:16:24,113 --> 00:16:26,594
Ce n'est pas l'argent
ça me dérange.
C'est le simple.

204
00:16:28,813 --> 00:16:31,642
♪ C'est une belle journée
dans la ville de Miami ♪

205
00:16:31,642 --> 00:16:36,473
♪ partout où tu vas dans le sud
plage ou bord de mer ♪

206
00:16:36,473 --> 00:16:39,346
♪ Ça ne me dérange pas de te le dire
juste-je pose le toit ♪

207
00:16:39,346 --> 00:16:41,783
♪ en été
quand il fait beau ♪

208
00:16:41,783 --> 00:16:44,481
♪ tu peux t'étirer
et touche le ciel ♪

209
00:16:44,481 --> 00:16:50,052
♪ quand le temps le permet
tu as des femmes, tu as des femmes
dans ton esprit ♪

210
00:16:50,052 --> 00:16:54,317
♪ prendre un verre, faire un tour en voiture
va voir ce que tu peux trouver ♪

211
00:16:55,449 --> 00:16:58,104
♪ 

212
00:16:58,104 --> 00:16:59,496
Bonjour, Mlle Andrewson.

213
00:16:59,496 --> 00:17:02,673
Salut. Euh, Janie. Elle est allée
faire du jogging à la plage.

214
00:17:02,673 --> 00:17:04,023
Merci.

215
00:17:06,590 --> 00:17:11,030
♪ Et quand le soleil se couche
tu peux le faire faire une fille
qui passe par ici ♪

216
00:17:13,423 --> 00:17:16,296
♪ hé, doux bébé
tu me sembles bien ♪

217
00:17:16,296 --> 00:17:18,689
♪ maintenant donne-moi un peu plus de sucre
et libère mon âme ♪

218
00:17:18,689 --> 00:17:21,562
♪ 

219
00:17:21,562 --> 00:17:23,564
Hé!

220
00:17:24,913 --> 00:17:27,481
♪ 

221
00:17:33,835 --> 00:17:35,445
Attention !

222
00:18:16,443 --> 00:18:18,880
Je sais que ça fait mal, bébé.
Essayez de ne pas bouger. Ne bouge pas.

223
00:18:32,241 --> 00:18:33,634
Comment te sens-tu ?

224
00:18:34,330 --> 00:18:35,592
Je me sens bien.

225
00:18:35,592 --> 00:18:38,639
Ce sont les analgésiques.

226
00:18:38,639 --> 00:18:41,250
Écoute, j'ai parlé
aux flics.

227
00:18:41,250 --> 00:18:44,601
Ils ont tout mis en avant
sur un gros séminole de six pieds six pouces.

228
00:18:44,601 --> 00:18:50,259
Ouais? Eh bien, vous trouverez
environ un million d'entre eux
dans les clairières.

229
00:18:50,259 --> 00:18:51,565
Où sont mes vêtements ?

230
00:18:51,565 --> 00:18:53,262
Oh, ils les ont cachés
donc vous ne pouvez pas les trouver.

231
00:18:53,262 --> 00:18:54,437
Ouais, c'est vrai.

232
00:18:54,437 --> 00:18:55,525
Que fais-tu?
Allongez-vous.

233
00:18:55,525 --> 00:18:57,745
Je déteste les hôpitaux.

234
00:18:57,745 --> 00:19:00,617
C'est juste pour quelques jours.
Allez. Ta jambe est cassée,
et tu ne peux pas marcher.

235
00:19:00,617 --> 00:19:04,708
C'est cassé.
Lacas m'a piégé,
Je le sais.

236
00:19:04,708 --> 00:19:07,407
C'est lui qui t'a harcelé ?
Ce devait être lui.

237
00:19:07,407 --> 00:19:11,411
Je vais m'occuper de lui.
Tu iras lâcher une grenade
sur lui ou quelque chose comme ça.

238
00:19:11,411 --> 00:19:14,631
S'il l'a fait, il le mérite.
Non, non, ne vous lancez pas là-dedans.

239
00:19:15,893 --> 00:19:17,634
Hé! Hé! Hé!

240
00:19:17,634 --> 00:19:18,940
Janie,
vas-tu te détendre ?

241
00:19:18,940 --> 00:19:20,507
Aïe !

242
00:19:20,507 --> 00:19:21,856
je ne ferai rien
tu ne veux pas que je le fasse.

243
00:19:21,856 --> 00:19:23,292
D'accord.

244
00:19:23,292 --> 00:19:26,469
Maintenant, entre ici
et reste ici jusqu'à ce que tout aille mieux.

245
00:19:26,469 --> 00:19:29,907
D'accord. D'accord.

246
00:19:29,907 --> 00:19:32,432
Okay, eh bien, alors aide-moi
si tu veux m'aider.

247
00:19:33,389 --> 00:19:37,959
Appelez Michael Jones.
Il est dans le livre.

248
00:19:37,959 --> 00:19:41,571
Et dis-lui qu'il a
pour me remplacer.

249
00:19:41,571 --> 00:19:44,444
Et puis je te veux
appeler Arlène.

250
00:19:44,444 --> 00:19:47,838
Je ne sais pas où elle est.
Et dis-lui que je ne serai pas là
pendant un moment.

251
00:19:47,838 --> 00:19:51,451
D'accord? D'accord.

252
00:19:54,018 --> 00:19:57,979
Admissions !
Elle est aux admissions.

253
00:19:57,979 --> 00:19:59,546
Je pense.

254
00:20:00,895 --> 00:20:02,940
Je suis réservé cette semaine.

255
00:20:02,940 --> 00:20:05,247
Peux-tu trouver quelqu'un
à remplir jusqu'à la semaine prochaine ?

256
00:20:05,247 --> 00:20:09,425
Ouais, d'accord. Merci quand même.
Euh, je t'appellerai
la semaine prochaine alors.

257
00:20:09,425 --> 00:20:10,600
D'accord, au revoir.

258
00:20:41,675 --> 00:20:44,286
J'ai donc besoin d'un certificat d'enseignement.

259
00:20:44,286 --> 00:20:49,509
Et mets-moi sur l'ordinateur
au registre de l'école
d'ici demain matin.

260
00:20:49,509 --> 00:20:54,731
Oh, rem ? Donne-moi un peu
bons diplômes universitaires.
Je veux dire les bons.

261
00:20:54,731 --> 00:20:56,733
Ouais, peu importe.

262
00:20:56,733 --> 00:20:59,562
Euh, le nom ?

263
00:20:59,562 --> 00:21:04,654
Euhhh quelque chose d'inhabituel.
Forgeron. James Smith.

264
00:21:04,654 --> 00:21:07,309
♪ Nous avons la fête
on te met de l'eau aux yeux ♪

265
00:21:07,309 --> 00:21:09,485
♪ peut fabriquer les balles
des épaules, bébé ♪

266
00:21:09,485 --> 00:21:12,445
♪ tu préfèrerais
sois un électeur comme la pop
avec la proposition haute ♪

267
00:21:12,445 --> 00:21:14,838
♪ donc avant de commencer à boire
J'ai des jointures qui vont s'arrêter ♪

268
00:21:14,838 --> 00:21:17,580
♪ ça ne s'arrête pas
nous nettoyons toutes vos marques
à vue ♪

269
00:21:17,580 --> 00:21:19,060
♪ côte ouest

270
00:21:19,060 --> 00:21:21,105
♪ la côte ouest
dans un combat tête haute ♪

271
00:21:21,105 --> 00:21:22,933
♪ nous venons de jour comme de nuit
déconner et perdre
ta puissance ♪

272
00:21:22,933 --> 00:21:25,501
♪ j'arrive, je vais te montrer
comment la brigade des meurtres est géniale ♪

273
00:21:25,501 --> 00:21:27,895
♪ mais la jeune Gina est prête à trébucher
J'embrasse mon jeu fort ♪

274
00:21:27,895 --> 00:21:30,550
♪ Je ne m'en suis jamais soucié
J'ai été méchant toute ma vie ♪

275
00:21:30,550 --> 00:21:33,204
♪ alors ce qu'ils disent
je ne joue pas avec
cette clique de gangsters ♪

276
00:21:33,204 --> 00:21:35,772
♪ nous larçons des bombes
sur ce cul, parce que
nous sommes des gangsters, ouais ♪

277
00:21:35,772 --> 00:21:38,645
♪ attention
nous pouvons gérer ça ♪

278
00:21:38,645 --> 00:21:41,822
♪ venant des épaules
concentre-toi sur ça ♪

279
00:21:41,822 --> 00:21:44,477
♪ quand ils te bombardent
je ne peux pas laisser ça passer ♪

280
00:21:44,477 --> 00:21:46,522
♪ quand tu parles de
ma Californie ♪

281
00:21:46,522 --> 00:21:49,046
♪ vas-y avec le remorquage si tu
je veux le faire craquer ♪

282
00:21:49,046 --> 00:21:51,745
♪ ma brigade meurtrière est aussi connue
pour l'équipage qui fait ses valises ♪

283
00:21:51,745 --> 00:21:54,095
♪ aller au travail toute la journée

284
00:21:54,095 --> 00:21:56,924
♪ votre équipe de meurtres est
ton tueur de la baie ♪

285
00:21:56,924 --> 00:21:59,579
♪ vas-y avec le remorquage si tu
je veux le faire craquer ♪

286
00:21:59,579 --> 00:22:02,146
♪ l'escouade des meurtres est aussi
connu pour son équipage ♪

287
00:22:02,146 --> 00:22:04,671
♪ aller au travail toute la journée

288
00:22:04,671 --> 00:22:07,456
♪ ton escadron du meurtre Jésus
ton tueur de la baie ♪

289
00:22:07,456 --> 00:22:09,893
♪ ça vaut le coup pour l'argent
deux pour le set désolé ♪

290
00:22:09,893 --> 00:22:12,548
♪ je parle de trash sur le Mike
c'est pourquoi il est temps
pour changer ça ♪

291
00:22:12,548 --> 00:22:15,029
♪ et je m'en fous
les mensonges que vous racontez tous ♪

292
00:22:15,029 --> 00:22:17,814
♪ Je suis une équipe de meurtres
criminel 187, 187 ♪

293
00:22:17,814 --> 00:22:20,339
♪ 

294
00:22:29,217 --> 00:22:30,436
Bonjour, Jérôme.

295
00:22:30,436 --> 00:22:31,698
Salut, Glenn.

296
00:22:31,698 --> 00:22:34,004
Comment allez-vous,
Rolande ? Super.

297
00:22:34,004 --> 00:22:35,658
D'accord, M. Rolle.

298
00:22:35,658 --> 00:22:39,706
Manuelo, tu as besoin
une coupe de cheveux, mon fils.

299
00:22:39,706 --> 00:22:42,448
Bonjour.
Puis-je vous aider?

300
00:22:42,448 --> 00:22:45,668
Ouais, peut-être. je cherche
pour la chambre de Miss Hetzko.

301
00:22:45,668 --> 00:22:47,496
Je m'appelle Smith.
Je suis sa remplaçante.

302
00:22:47,496 --> 00:22:49,455
Ah, Claude Rolle.
Je suis le directeur.

303
00:22:49,455 --> 00:22:50,673
Oh, ravi de vous rencontrer.

304
00:22:50,673 --> 00:22:52,588
Tu n'en es pas un
de nos sous-marins réguliers.

305
00:22:52,588 --> 00:22:55,678
Elle voulait Michael Jones,
mais il était réservé.
Alors il m'a appelé.

306
00:22:55,678 --> 00:22:58,115
Eh bien, bien. je te montrerai
dans la bonne direction.

307
00:22:58,115 --> 00:22:59,421
Merci.

308
00:22:59,421 --> 00:23:00,857
Janie est malade ?

309
00:23:00,857 --> 00:23:02,119
Elle s'est fait agresser.

310
00:23:02,119 --> 00:23:04,687
Non? C'est terrible !

311
00:23:06,689 --> 00:23:10,606
Hé, hé, hé ! Mettez ça
skateboard dans votre casier.
Est-ce qu'elle va bien ?

312
00:23:10,606 --> 00:23:13,740
Eh bien, apparemment.
Mais je ne sais pas vraiment
connais la dame.

313
00:23:13,740 --> 00:23:16,873
Je ne peux pas être trop prudent.
Mais c'est une battante.
Elle s'en sortira.

314
00:23:18,484 --> 00:23:19,746
Jiminez, bougeons !
Vous êtes en retard !

315
00:23:19,746 --> 00:23:21,704
Montez les escaliers.
Première classe, voyez-vous.

316
00:23:21,704 --> 00:23:23,706
Merci.

317
00:23:23,706 --> 00:23:25,055
N'oubliez pas d'apporter
vos papiers au bureau,
ou vous ne serez pas payé.

318
00:23:25,055 --> 00:23:26,448
D'accord.

319
00:23:26,448 --> 00:23:27,841
Hé, bonne chance.

320
00:23:30,017 --> 00:23:32,193
D'accord, déplaçons-le.
Allez en classe. Vous êtes en retard.

321
00:23:32,193 --> 00:23:35,849
♪ 

322
00:23:59,089 --> 00:24:00,134
La classe de Miss Hetzko ?

323
00:24:00,134 --> 00:24:01,265
Ouais.

324
00:24:01,265 --> 00:24:02,484
Allons-y.

325
00:24:02,484 --> 00:24:03,703
Putain, qui es-tu ?

326
00:24:03,703 --> 00:24:04,791
Je suis le remplaçant.
Allez.

327
00:24:06,793 --> 00:24:09,839
D'accord, Roméo, ça suffit.
Brisez-le. Allons-y.

328
00:24:09,839 --> 00:24:13,103
♪ 

329
00:24:37,650 --> 00:24:39,608
Bonjour, classe.

330
00:24:41,610 --> 00:24:44,047
Je m'appelle M. Smith.

331
00:24:47,007 --> 00:24:50,663
je serai
Miss Hetzko, la remplaçante
pour les prochains jours.

332
00:24:50,663 --> 00:24:52,882
Est-ce que Mlle Hetzko
faire une pause ?

333
00:24:52,882 --> 00:24:55,972
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

334
00:25:01,978 --> 00:25:03,589
Hé, yo, maman.
Nous ne sommes pas à l'église.

335
00:25:03,589 --> 00:25:04,764
M. Merde.

336
00:25:04,764 --> 00:25:06,113
D'accord.

337
00:25:16,210 --> 00:25:17,559
Henri Alvin.

338
00:25:17,559 --> 00:25:18,647
Si.

339
00:25:18,647 --> 00:25:19,866
Ici.

340
00:25:21,737 --> 00:25:24,261
Eh bien, si tu ne peux pas parler, Henry,
levez simplement la main.

341
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
Haut les mains.

342
00:25:27,787 --> 00:25:29,310
Eh bien, puisqu'il y en a tellement
de toi qui ne peux pas parler,

343
00:25:29,310 --> 00:25:31,312
Je suppose que ça va être
beaucoup plus calme ici.

344
00:25:36,360 --> 00:25:37,884
Henri Alvin.

345
00:25:39,668 --> 00:25:42,192
Lisa Rodriguez.

346
00:25:42,192 --> 00:25:43,890
Putain de salope !

347
00:25:46,066 --> 00:25:48,721
Michel Davis.
Hé, vous avez tous vu Michael, mec ?

348
00:25:48,721 --> 00:25:51,854
Oh, c'est vrai.
Il se frotte dans le couloir
sur le butin de ta mère, mec.

349
00:25:55,902 --> 00:25:57,033
Franck Davis.

350
00:25:57,033 --> 00:25:58,600
Yo!

351
00:25:58,600 --> 00:26:00,776
Je suis franc, mec.
Il se moque juste de toi.

352
00:26:00,776 --> 00:26:04,084
Vous deux frères ?
Bon sang, non ! Le nègre aurait aimé qu'il le soit.

353
00:26:04,084 --> 00:26:05,955
Lâche-toi, putain
fromage du gouvernement.

354
00:26:07,914 --> 00:26:09,132
Juan Lacas.

355
00:26:19,708 --> 00:26:22,755
Dis-lui. Dis-lui, mec.

356
00:26:28,456 --> 00:26:32,112
C'était pointu, mec.
Bien sûr, c'était tranchant.

357
00:26:34,418 --> 00:26:36,290
j'aimerais savoir à quelle époque
de l'histoire que vous étudiez actuellement.

358
00:26:36,290 --> 00:26:37,900
L’époque de la merde.

359
00:26:40,686 --> 00:26:42,209
Euh-huh, et qu'est-ce que tu as
couvert jusqu'à présent ?

360
00:26:42,209 --> 00:26:45,342
Le bouton de ça
cul de furet que tu as.

361
00:26:46,866 --> 00:26:48,432
Qui a gagné la Seconde Guerre mondiale ?

362
00:26:48,432 --> 00:26:50,043
Ta maman, mec.

363
00:26:52,349 --> 00:26:56,266
Et, oh, mon garçon,
en voici une difficile.
Qui a découvert l’Amérique ?

364
00:26:56,266 --> 00:26:57,790
Grosse maman.

365
00:27:00,227 --> 00:27:01,794
Quel est ton nom?

366
00:27:01,794 --> 00:27:04,840
Je suis le chien de Jérôme, un 16 pouces
woofer d'opa-locka.

367
00:27:05,972 --> 00:27:07,408
Directement du bas.

368
00:27:07,408 --> 00:27:09,018
Monte là-haut, gamin.

369
00:27:09,018 --> 00:27:10,672
Ouais, oh.

370
00:27:10,672 --> 00:27:13,457
♪ Opa-locka, ne laisse jamais tomber un
attachez-les à mes peuples ♪

371
00:27:13,457 --> 00:27:15,285
♪ reste réel
parce que c'est mortel ♪

372
00:27:15,285 --> 00:27:18,158
♪ il n'y a rien de gentil, mec
Miami nous déprime ♪

373
00:27:18,158 --> 00:27:20,073
Ouais, ouais, ouais.

374
00:27:25,034 --> 00:27:26,819
Ce videur est mort, ouais.

375
00:27:32,955 --> 00:27:35,871
C'est-c'est
vraiment spécial, Jérôme.

376
00:27:42,356 --> 00:27:44,793
Êtes-vous responsable
pour ce café, Hannah ?

377
00:27:44,793 --> 00:27:48,057
Ne commence pas par moi, Darryl.

378
00:27:48,057 --> 00:27:51,626
Je sais que c'est le tien.
Il reste noir après
vous versez la crème dedans.

379
00:27:55,499 --> 00:27:58,807
Hé! Vous souscrivez
pour Jane Hetzko, non ?

380
00:27:58,807 --> 00:28:00,156
Droite.

381
00:28:00,156 --> 00:28:01,723
Droite. Darryl Sherman.
Anglais et théâtre.

382
00:28:01,723 --> 00:28:02,942
Je m'appelle Jim Smith.
Ravi de vous rencontrer.

383
00:28:02,942 --> 00:28:04,073
Toi aussi.

384
00:28:05,814 --> 00:28:08,034
Est-ce vrai
ils lui ont cassé la rotule ?

385
00:28:08,034 --> 00:28:10,732
Euh, c'est ce que j'ai entendu.

386
00:28:10,732 --> 00:28:13,779
Fils de pute.
Je mets la main dessus,
Je vais leur montrer une chose ou deux.

387
00:28:13,779 --> 00:28:17,173
La vie est trop courte
pour jouer avec le K.O.D.

388
00:28:17,173 --> 00:28:20,437
Je m'appelle Hannah Dillon.
bibliothécaire scolaire.

389
00:28:20,437 --> 00:28:21,874
Je m'appelle Jim Smith.
Ravi de vous rencontrer.

390
00:28:21,874 --> 00:28:23,440
Éloignez-vous du café.

391
00:28:24,528 --> 00:28:25,965
Vous le buvez.

392
00:28:25,965 --> 00:28:27,488
Je suis immunisé.

393
00:28:29,795 --> 00:28:32,014
Excusez-moi.
Qu'est-ce que le K.O.D. ?

394
00:28:32,014 --> 00:28:35,061
Les rois de la destruction.
Ils sont le meilleur gang
à l'école.

395
00:28:35,061 --> 00:28:40,196
Groupe, s'il vous plaît.
Tu es tellement pas branché.

396
00:28:40,196 --> 00:28:43,156
Auraient-ils pu être
responsable de ce qui s'est passé
manquer Hetzko?

397
00:28:43,156 --> 00:28:44,200
C'est possible.

398
00:28:44,200 --> 00:28:46,246
Possible?

399
00:28:46,246 --> 00:28:49,771
Il ne se passe rien ici
ce n'est pas inspiré
par le K.O.D.,

400
00:28:49,771 --> 00:28:53,079
ou kod comme j'aime
penser à eux.

401
00:28:53,079 --> 00:28:55,081
Pourquoi auraient-ils
tu es après elle ?

402
00:28:55,081 --> 00:28:58,867
Lacas l'a menacée.
Elle voulait qu'il soit transféré.

403
00:28:58,867 --> 00:29:01,217
Juan Lacas?

404
00:29:01,217 --> 00:29:04,525
Ouais. Ouais, il est
le chef du K.O.D.
C'est un emmerdeur.

405
00:29:05,918 --> 00:29:07,571
Pourquoi n'était-il pas
vient d'être transféré ?

406
00:29:07,571 --> 00:29:10,879
Demandez à Rolle.
C'était sa décision.

407
00:29:10,879 --> 00:29:14,404
Critiquez Rolle autant que vous voulez.
C'était un flic. Il connaît la loi.

408
00:29:14,404 --> 00:29:16,885
Aucune preuve, aucun cas. Période.

409
00:29:16,885 --> 00:29:20,062
C'est vrai, Darryl.
Vous gardez la foi.

410
00:29:26,503 --> 00:29:28,810
Tu sais, si Hannah réussissait,
nous retournerions à l'époque

411
00:29:28,810 --> 00:29:31,465
Quand tu pouvais matraquer un enfant
pour t'avoir regardé les yeux louches.

412
00:29:31,465 --> 00:29:33,772
Je sais.
Je suis allé à l'école ici.

413
00:29:35,643 --> 00:29:37,340
Donc Rolle était flic, hein ?

414
00:29:37,340 --> 00:29:41,518
Ouais, l'unité des gangs. Tu sais,
c'est un homme extraordinaire, Rolle.

415
00:29:44,173 --> 00:29:45,261
Maintenant.

416
00:29:45,261 --> 00:29:47,437
Excusez-moi,
M. Rolle?

417
00:29:47,437 --> 00:29:50,876
Je cherche celui de Juan Lacas
dossier, et le secrétaire
a dit que tu l'avais.

418
00:29:50,876 --> 00:29:53,356
Le dossier est en cours d'examen
en ce moment, M.--

419
00:29:53,356 --> 00:29:54,880
Forgeron.

420
00:29:54,880 --> 00:29:56,229
Smith, c'est vrai.

421
00:29:56,229 --> 00:29:59,885
Si c'était Petarusky,
Je m'en souviendrais. Allez.

422
00:30:02,583 --> 00:30:04,063
Asseyez-vous.

423
00:30:06,108 --> 00:30:08,894
En parlant de
engagement inhabituel,

424
00:30:08,894 --> 00:30:11,984
comment se fait-il qu'un flic
devient un lycée
le directeur ?

425
00:30:11,984 --> 00:30:14,943
Vous voulez la version courte ?

426
00:30:14,943 --> 00:30:17,946
J'étais à Liberty City
émeutes en 1980.

427
00:30:17,946 --> 00:30:21,297
Ce n'est pas le meilleur moment pour être
un flic noir à Miami.

428
00:30:21,297 --> 00:30:23,952
Tu regardes le tien
le quartier brûle,

429
00:30:23,952 --> 00:30:27,216
les gens avec qui tu as grandi
se faire tirer dessus et arrêter.

430
00:30:27,216 --> 00:30:29,523
Tu fais soudainement face

431
00:30:29,523 --> 00:30:32,874
la dévastation ou l’éducation.

432
00:30:32,874 --> 00:30:34,920
J'ai choisi ce dernier.

433
00:30:34,920 --> 00:30:36,965
Je suis allé à l'école du soir,
j'ai eu mon certificat,

434
00:30:36,965 --> 00:30:40,055
j'ai mon master
et maintenant me voici.

435
00:30:40,055 --> 00:30:42,318
Et courir pour
conseil municipal, j'entends.

436
00:30:42,318 --> 00:30:45,321
Eh bien, si les électeurs sont sages.

437
00:30:45,321 --> 00:30:47,976
Et quel est ton parcours,
M. Smith?

438
00:30:47,976 --> 00:30:50,196
Oh, la norme
enseignement des arts libéraux.

439
00:30:50,196 --> 00:30:51,850
J'étais un gouvernement
travailleur bureaucratique,

440
00:30:51,850 --> 00:30:55,505
principalement dans la santé, l'éducation
et le service social.

441
00:30:55,505 --> 00:31:00,554
Alors, euh, eh bien, je suppose
comme toi, je voulais enseigner.

442
00:31:00,554 --> 00:31:04,340
J'ai gagné ces cicatrices
dans les couloirs de l'université ?

443
00:31:04,340 --> 00:31:07,648
Non. Nonnes, huitième année.

444
00:31:09,215 --> 00:31:12,348
Eh bien, tu ferais mieux
retourner au travail.

445
00:31:12,348 --> 00:31:16,352
À propos de ces fichiers,
Je ne peux vraiment pas les émettre
à un employé temporaire.

446
00:31:16,352 --> 00:31:17,614
Désolé.

447
00:31:17,614 --> 00:31:19,965
Aucun problème du tout.
Merci pour votre temps.

448
00:31:22,358 --> 00:31:24,056
Oh, je dois demander.

449
00:31:24,056 --> 00:31:27,189
Est-ce que ça ne te rend pas nerveux
porter une montre comme ça
par ici ?

450
00:31:27,189 --> 00:31:29,191
Cette montre était un cadeau
de la ligue junior.

451
00:31:29,191 --> 00:31:32,020
Quiconque essaie de prendre cette montre
va devoir prendre ce bras.

452
00:31:32,020 --> 00:31:36,546
C'est déjà arrivé.
Bon sang, ils les piratent
avec des scies à chaîne maintenant.

453
00:31:36,546 --> 00:31:39,506
Étudiants en atelier de menuiserie
fais-les pour moi.

454
00:31:39,506 --> 00:31:44,076
Chaque année, lors de la première assemblée,
Je fais une petite démonstration.

455
00:31:50,430 --> 00:31:54,434
Puissance perçue
Le pouvoir est-il atteint.

456
00:31:57,785 --> 00:32:01,223
Je m'en souviendrais
petit truisme, M. Smith.

457
00:32:01,223 --> 00:32:03,573
Cela vous aidera grandement
dans votre enseignement.

458
00:32:27,119 --> 00:32:29,425
Belle cravate. Ne pense pas
nous aurons besoin d'une assurance.

459
00:32:29,425 --> 00:32:32,080
Vous n'avez pas entendu
le concert encore.

460
00:32:32,080 --> 00:32:33,995
Allez.
Dites-nous ce que c'est.

461
00:32:33,995 --> 00:32:35,779
C'est quelque chose
un peu différent.

462
00:32:35,779 --> 00:32:38,260
On s'en fout, mec ?
Je veux juste revenir
dans l'action.

463
00:32:40,219 --> 00:32:42,786
C'est une école.
Bon sang, c'est une école !

464
00:32:42,786 --> 00:32:44,266
Je te l'ai dit, mec.

465
00:32:44,266 --> 00:32:45,615
Quel genre d'école ?

466
00:32:45,615 --> 00:32:48,009
Un lycée.
Je remplace là.

467
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
Remplacer par quoi ?

468
00:32:50,098 --> 00:32:53,710
Pour Janie. Elle a eu
mis à genoux par un gang.
Elle est à l'hôpital.

469
00:32:53,710 --> 00:32:56,017
Oh merde!

470
00:32:56,017 --> 00:32:58,802
Et nous nous sentons tous mal
pour Janie, non ?

471
00:32:58,802 --> 00:33:00,587
Mais un lycée ?

472
00:33:01,501 --> 00:33:03,155
Qu'est-ce que cela nous apporte ?

473
00:33:05,157 --> 00:33:08,987
Et bien, probablement rien au départ,
mais il y a peut-être quelque chose dessus
l'arrière.

474
00:33:10,771 --> 00:33:13,730
Peut-être quelque chose
à l'arrière.

475
00:33:13,730 --> 00:33:16,646
Ça te dérangerait de me le dire
qu'est-ce qui ne va pas
avec cette photo, mec ?

476
00:33:16,646 --> 00:33:22,043
D'abord, tu refuses Wolfson.
Maintenant tu veux qu'on aille faire un travail
dans un lycée en sursis !

477
00:33:22,043 --> 00:33:25,307
Hollan ! Détends-toi, mec.
Détendez-vous !

478
00:33:25,307 --> 00:33:30,182
Le lycée, c'est des conneries, mec !
Vous savez tous ce qui ne va pas ici.

479
00:33:31,400 --> 00:33:32,793
Eh bien, pourquoi tu ne
dis-nous, Hollan ?

480
00:33:32,793 --> 00:33:35,535
Je vais le dire, mec.
Cuba vous a largué.

481
00:33:35,535 --> 00:33:37,667
Tu as perdu la tête
et tes putains de couilles !

482
00:33:37,667 --> 00:33:38,799
Aahhhh, putain !

483
00:33:38,799 --> 00:33:40,061
Peut-être que je vais emprunter le vôtre.

484
00:33:40,061 --> 00:33:41,410
Bon sang !

485
00:33:41,410 --> 00:33:43,238
À la réflexion,
peut-être qu'ils sont trop petits.

486
00:33:43,238 --> 00:33:46,415
Va te faire foutre, mec !
Putain de pédés.

487
00:33:54,554 --> 00:33:57,644
Écoute, pas de promesses,
mais je te dis qu'il y a
quelque chose ne va pas là.

488
00:33:57,644 --> 00:33:59,037
Ils ne font pas
leurs devoirs ?

489
00:34:01,474 --> 00:34:05,739
Écoute, tout ce que je peux te dire c'est
ces enfants se promènent

490
00:34:05,739 --> 00:34:09,351
Avec les téléphones portables et les téléavertisseurs,
et conduire des BMW à 50 000 $.

491
00:34:09,351 --> 00:34:11,614
Il y a de la drogue ici, et où
il y a de la drogue, il y a de l'argent.

492
00:34:11,614 --> 00:34:14,095
Nous n'allons pas sortir
de là les mains vides.

493
00:34:14,095 --> 00:34:16,315
Mais c'est votre décision.
À vous de me dire.

494
00:34:57,269 --> 00:34:59,706
♪ Un quatre-vingt-sept

495
00:34:59,706 --> 00:35:03,666
♪ meurtrier, meurtrier

496
00:35:03,666 --> 00:35:06,147
♪ 

497
00:35:10,238 --> 00:35:12,545
♪ oublie ta merde, Nick
tu ferais mieux de courir vite ♪

498
00:35:12,545 --> 00:35:15,113
♪ 

499
00:35:22,946 --> 00:35:25,645
Violation ! Violation!

500
00:35:32,434 --> 00:35:34,480
Bonjour, classe !

501
00:35:39,876 --> 00:35:44,490
Aujourd'hui, nous allons
parler du Vietnam.

502
00:35:44,490 --> 00:35:47,841
Viet-qui ?
J'emmerde cette merde, yo.

503
00:35:56,850 --> 00:35:59,418
Ohhh !

504
00:35:59,418 --> 00:36:01,942
Il fallait être débrouillard
au Vietnam.

505
00:36:01,942 --> 00:36:04,423
Tu as dû faire pousser des yeux
à l'arrière de ta tête.

506
00:36:04,423 --> 00:36:06,773
Tu es un enfoiré mort, mec !

507
00:36:06,773 --> 00:36:11,212
je n'aime pas
désordre dans ma chambre.
Nettoyez-le, tay.

508
00:36:13,519 --> 00:36:16,217
Assomme ce nègre,
mon nègre !

509
00:36:16,217 --> 00:36:19,960
Va te faire foutre, mec !

510
00:36:19,960 --> 00:36:22,789
Il va baiser ce nègre
vers le haut. Il représente K.O.D.

511
00:36:22,789 --> 00:36:24,834
Tu restes là-bas
jusqu'à ce que ça ait l'air impeccable.

512
00:36:26,749 --> 00:36:28,751
Oh, mec,
regarde-le, chien.

513
00:36:28,751 --> 00:36:30,666
Tout rouge et embarrassé
et merde.

514
00:36:30,666 --> 00:36:34,975
Tais-toi, Jérôme !
Et toi, remets-le
le pic à glace.

515
00:36:34,975 --> 00:36:37,412
Quel pic à glace ?
Je n'ai pas de pic à glace.

516
00:36:37,412 --> 00:36:41,547
C'est ma classe, Rodriguez.
Je sais tout, et je
n'autorisez pas les armes ici.

517
00:36:41,547 --> 00:36:44,550
Ce n'est pas ton cours, salope.
Je porterai ce que je veux.

518
00:36:45,855 --> 00:36:47,509
Aahhh !

519
00:36:47,509 --> 00:36:48,945
C'est impoli de coller ton
doigt dans la poitrine de quelqu'un.

520
00:36:48,945 --> 00:36:51,252
Aimerais-tu
si je te faisais ça ?

521
00:36:51,252 --> 00:36:53,428
Très bien, remettez-moi
le pic à glace, s'il vous plaît.

522
00:36:56,083 --> 00:36:58,651
Merci.

523
00:36:58,651 --> 00:37:01,523
Asseyez-vous!
Enfoiré,
tu m'as cassé la main.

524
00:37:01,523 --> 00:37:04,613
Je l'ai juste plié un peu.
je ne les casse pas
à la première infraction.

525
00:37:08,400 --> 00:37:13,970
Je suis responsable de cette classe.
Je suis le chef guerrier.

526
00:37:13,970 --> 00:37:17,496
je suis le dieu impitoyable
de tout ce qui bouge
dans mon univers.

527
00:37:20,063 --> 00:37:23,676
Tu baises avec moi, et toi
subirai ma colère.

528
00:37:27,593 --> 00:37:29,943
Entiende ustedes?
Est-ce que tu es clair ?

529
00:37:31,510 --> 00:37:32,815
 Puis-je aller au
le cabinet de l'infirmière ?

530
00:37:34,817 --> 00:37:37,951
Ouais, bien sûr, Rodriguez.
Poursuivre. Emmène Tay avec toi.

531
00:37:37,951 --> 00:37:39,474
Allez, salope.

532
00:37:39,474 --> 00:37:40,867
Ici, mec,
prends ça avec toi.

533
00:37:49,963 --> 00:37:51,443
Quelqu'un d'autre veut y aller ?

534
00:37:53,445 --> 00:37:55,447
Ok, revenons
au Vietnam.

535
00:38:00,408 --> 00:38:02,497
Est-ce que quelqu'un arriverait
pour savoir où c'est ?

536
00:38:03,803 --> 00:38:05,457
C'est en Corée, non ?

537
00:38:08,982 --> 00:38:10,940
Nous avons facilité
un programme de garderie

538
00:38:10,940 --> 00:38:14,074
Pour que nos jeunes mamans
je peux retourner à l'école et
voient encore leurs enfants.

539
00:38:14,074 --> 00:38:16,337
Putain ! Mon Dieu, non !

540
00:38:16,337 --> 00:38:17,643
Excusez-moi.

541
00:38:19,471 --> 00:38:22,343
Donne-moi de la glace ou quelque chose comme ça.
Cette merde me tue.

542
00:38:22,343 --> 00:38:23,736
Que se passe-t-il ici ?

543
00:38:23,736 --> 00:38:25,433
Yo, demandez à M. Smith. je suis
poursuivre ce putain d'endroit !

544
00:38:25,433 --> 00:38:26,565
Owww!

545
00:38:26,565 --> 00:38:27,653
Arrêtez ce langage !

546
00:38:28,828 --> 00:38:31,657
Marvin, nous avons des problèmes
dans la salle 3-b.

547
00:38:34,486 --> 00:38:36,052
Hé! Allez en classe.

548
00:38:39,665 --> 00:38:42,711
J'étais membre d'un groupe spécial
équipe opérationnelle appelée Mercs.

549
00:38:42,711 --> 00:38:46,019
Reconnaissance à longue portée
équipes qui ont été éliminées
à la jungle,

550
00:38:46,019 --> 00:38:49,370
dans les zones le long
le sentier ho chi minh.

551
00:38:49,370 --> 00:38:53,592
Se battre avec ceux-ci
tribus montagnardes indigènes.

552
00:38:53,592 --> 00:38:57,683
Alors quand nous serons à court de
des balles, nous devrons prendre
les armes...

553
00:38:57,683 --> 00:39:00,990
leurs ak-47 sont hors de l'ennemi
morts et utilisent leurs munitions.

554
00:39:00,990 --> 00:39:03,471
De cette façon, nous pourrions garder
combattez, continuez à avancer.

555
00:39:03,471 --> 00:39:06,344
On dirait un samedi
nuit à Miami, tu sais ?

556
00:39:07,910 --> 00:39:10,652
Mon oncle a ses jambes
explosé au Vietnam,

557
00:39:10,652 --> 00:39:13,002
mais il ne le fait pas
en parler.

558
00:39:13,002 --> 00:39:15,135
Nous étions là-bas
à cause d'Hitler, n'est-ce pas ?

559
00:39:15,135 --> 00:39:17,659
Putain non, chien.
C'est la Première Guerre mondiale
tu parles de.

560
00:39:17,659 --> 00:39:21,533
Non, non, c'était plus tôt
guerres. Nous étions au Nam pour
combattre le communisme.

561
00:39:21,533 --> 00:39:25,450
C'est pour ça que ma famille a quitté Cuba,
parce que Castro est devenu communiste.

562
00:39:25,450 --> 00:39:26,494
Euh-huh.

563
00:39:26,494 --> 00:39:27,843
Yo, M. Smith.

564
00:39:27,843 --> 00:39:29,410
Combien de personnes
as-tu tué au Vietnam ?

565
00:39:29,410 --> 00:39:32,500
Si. Des comptes ?

566
00:39:32,500 --> 00:39:34,502
Je n'ai jamais compté, Martinez.

567
00:39:34,502 --> 00:39:36,591
M. Smith?
Tu as perdu des potes ?

568
00:39:38,463 --> 00:39:40,421
Ouais, j'ai perdu quelques potes.

569
00:39:40,421 --> 00:39:43,990
Moi aussi, chien.
Mais surtout des passages en voiture.
Vous savez ce que je veux dire?

570
00:39:43,990 --> 00:39:47,472
On t'a déjà tiré dessus,
M. Quel que soit votre nom ?

571
00:39:47,472 --> 00:39:48,995
Ventouse.

572
00:39:53,042 --> 00:39:54,827
Ouais, j'ai été abattu.

573
00:39:54,827 --> 00:39:57,612
Yo, regarde ça.
J'ai été découpé et abattu.

574
00:39:57,612 --> 00:40:00,876
J'emmerde cette merde, gamin.
Je me suis fait tirer dessus. Pouvez-vous savoir
qu'est-ce que je dis ?

575
00:40:00,876 --> 00:40:03,444
J'ai un mal à la jambe, mec.
C'est de ça que je parle.

576
00:40:08,623 --> 00:40:10,016
A bientôt.

577
00:40:52,711 --> 00:40:56,541
Deux de vos étudiants
sont dans le bureau de l'infirmière
je parle d'un procès en ce moment.

578
00:40:56,541 --> 00:40:58,020
Pourquoi, l'infirmière est-elle avocate ?

579
00:40:59,979 --> 00:41:03,678
Châtiments corporels
n'est plus autorisé à entrer
le système scolaire du comté de Dade.

580
00:41:03,678 --> 00:41:06,072
Ce n'était pas un châtiment corporel.
c'était de la légitime défense.

581
00:41:06,072 --> 00:41:09,641
Et le pouvoir atteint
est le pouvoir perçu.

582
00:41:12,731 --> 00:41:14,994
Eh bien, je l'admets
vous avez attiré leur attention.

583
00:41:14,994 --> 00:41:16,212
Euh-huh.

584
00:41:16,212 --> 00:41:18,954
Ce qui est bien, mais je
Je ne peux pas me permettre un procès.

585
00:41:18,954 --> 00:41:21,696
Maintenant, si tu devais t'excuser
à ces deux jeunes hommes...

586
00:41:21,696 --> 00:41:25,526
ce sera le putain de jour.

587
00:41:25,526 --> 00:41:29,269
Alors tu ne me laisses pas le choix.
Je vais devoir te laisser partir.

588
00:41:29,269 --> 00:41:31,619
Non, non, non, non, attends une minute.

589
00:41:31,619 --> 00:41:34,143
Tu ne peux pas me virer
sans préavis de deux semaines.

590
00:41:34,143 --> 00:41:36,972
Non, sauf si vous voulez une audience
devant la commission scolaire.

591
00:41:36,972 --> 00:41:39,584
Hé, tu le fais
ce que tu dois faire.

592
00:41:45,590 --> 00:41:48,549
D'un autre côté,
Je veux être juste.

593
00:41:48,549 --> 00:41:51,204
Tu vas de l'avant
et prends tes deux semaines.

594
00:41:51,204 --> 00:41:53,772
Merci.
C'est tout ce que je voulais.

595
00:42:02,041 --> 00:42:03,303
James Smith.

596
00:42:03,303 --> 00:42:04,696
Nous y sommes.

597
00:42:04,696 --> 00:42:05,871
Il est dans l'ordinateur ?

598
00:42:05,871 --> 00:42:07,873
Oui.

599
00:42:07,873 --> 00:42:09,657
Quel est son parcours ?

600
00:42:09,657 --> 00:42:11,006
Smith, James.

601
00:42:11,006 --> 00:42:14,575
Il est diplômé de Harvard
avec un maître de Yale.

602
00:42:14,575 --> 00:42:17,317
Attends, fais ça
deux maîtres de Yale.

603
00:42:17,317 --> 00:42:18,710
Ce type est incroyable.

604
00:42:19,885 --> 00:42:21,321
Wow, un doctorat de Princeton.

605
00:42:22,888 --> 00:42:24,759
Je l'ai posé un peu épais,
n'est-ce pas, Rem ?

606
00:42:24,759 --> 00:42:26,674
Ouais, eh bien, qu'est-ce que tu veux
dans un délai aussi court ?

607
00:42:28,110 --> 00:42:29,895
Merde, mec,
si je ne savais pas mieux,

608
00:42:29,895 --> 00:42:31,940
Je pensais qu'il commençait
prendre cette merde d'enseignement
sérieusement, mec.

609
00:42:59,402 --> 00:43:02,231
Vous n'êtes pas obligé de m'aider.
Je vais bien. Je ne suis pas un bébé.

610
00:43:14,853 --> 00:43:18,160
L'obtenir. Facile.

611
00:43:18,160 --> 00:43:21,729
Ohhh. Je suis à la maison !

612
00:43:21,729 --> 00:43:24,079
Je n'ai pas de courses.
Je n'ai pas de Percocet.

613
00:43:24,079 --> 00:43:26,212
Mon Dieu, regarde le courrier !

614
00:43:26,212 --> 00:43:28,649
Peux-tu juste venir ici
et manger quelque chose ?

615
00:43:28,649 --> 00:43:31,130
Pourquoi ne l'as-tu pas apporté
pour moi à l'hôpital ?
J'aurais pu faire quelque chose.

616
00:43:31,130 --> 00:43:34,350
Je suis juste assis là.
Je ne fais rien.

617
00:43:36,831 --> 00:43:39,225
Mlle Hetzko, voici Jim Smith.

618
00:43:39,225 --> 00:43:42,141
Je veux juste te dire ça
tout est sous contrôle
à l'école,

619
00:43:42,141 --> 00:43:43,882
et pour que tu ailles mieux
et ne pas s'inquiéter.

620
00:43:45,318 --> 00:43:48,103
Que fait-il ?
Leur enseigner sous la menace d’une arme ?

621
00:43:48,103 --> 00:43:51,237
Ici le héraut de Miami, et...

622
00:44:14,260 --> 00:44:15,827
Qu'est-ce que c'est ?

623
00:44:22,790 --> 00:44:24,444
Hé, mademoiselle H.
Qu'est-ce que tu as ?

624
00:44:24,444 --> 00:44:26,359
Tu étais le seul professeur que j'avais
qui tenait vraiment à moi.

625
00:44:29,144 --> 00:44:31,712
S'il te plaît, guéris-toi
et ne nous abandonnez pas.

626
00:44:31,712 --> 00:44:33,801
Mon amour, Lisa Rodriguez.

627
00:44:39,372 --> 00:44:41,809
C'était très sympa.
Ouais.

628
00:44:41,809 --> 00:44:44,159
Allez, Janie. Ne pleure pas. S'asseoir
vers le bas et prenez un rouleau de crevettes.

629
00:44:44,159 --> 00:44:45,857
Je ne pleure pas.

630
00:44:47,249 --> 00:44:49,817
Smith l'a probablement fait
envoie-le quand même.

631
00:44:49,817 --> 00:44:51,166
Oh, non, il ne l'a pas fait.

632
00:44:51,166 --> 00:44:52,907
Ohhh !
Comment savez-vous?

633
00:44:52,907 --> 00:44:55,301
Je ne sais pas!
Mais ça va de soi

634
00:44:55,301 --> 00:44:58,957
Il y a peut-être quelques enfants qui
vous envoyer une carte par eux-mêmes.

635
00:44:58,957 --> 00:45:01,394
Eh bien, c'est évident
tu n'as jamais enseigné
au lycée de Columbus.

636
00:45:04,963 --> 00:45:06,355
♪ 

637
00:45:37,822 --> 00:45:41,216
Donc la guerre du Vietnam
il s'agissait de gazon.

638
00:45:41,216 --> 00:45:46,134
Les gangs du nord
je voulais reprendre le terrain
des gangs du sud.

639
00:45:46,134 --> 00:45:48,963
Oh, regarde qui l'a fait !

640
00:45:52,053 --> 00:45:54,490
Tu es en retard, Juan.
Ce sera un démérite.

641
00:45:56,623 --> 00:45:58,886
Un démérite ?

642
00:46:00,845 --> 00:46:02,498
Que dois-je faire, écrire
Je suis désolé 10 fois
au tableau ?

643
00:46:05,371 --> 00:46:09,288
Non, tu vas
écrivez-le 100 fois.

644
00:46:12,944 --> 00:46:15,816
Allons-y.

645
00:46:15,816 --> 00:46:21,126
La vie est un jeu d'échecs, Juan.
Il s’agit d’une décision cruciale.

646
00:46:21,126 --> 00:46:22,823
je te veux
pour y réfléchir.

647
00:46:39,274 --> 00:46:42,930
Non, c'est toi
qui aurait dû le penser
à travers, enfoiré.

648
00:46:42,930 --> 00:46:44,802
Oh, crois-moi,
Oui, Juan. J'ai.

649
00:46:49,110 --> 00:46:52,374
Yo, Freddy Krueger,
fais tomber ça. Ce n'est pas
un magasin de manucure.

650
00:46:54,420 --> 00:46:57,815
Achète-toi de vrais ongles, ma fille.
Ce sont des vrais, bébé, d'accord ?

651
00:46:58,554 --> 00:46:59,904
Allez vous faire foutre.

652
00:46:59,904 --> 00:47:02,080
Hé, vraiment ?

653
00:47:02,080 --> 00:47:05,648
Jérôme, tu sais quoi
ton nom signifie en apache ?
Non, qu'est-ce que ça veut dire ?

654
00:47:05,648 --> 00:47:08,521
Géronimo.

655
00:47:09,652 --> 00:47:11,872
Géronimo.

656
00:47:11,872 --> 00:47:14,222
Ce mot Apache dans leur
la langue signifie le paria,
les boudés.

657
00:47:14,222 --> 00:47:18,270
Comme leur emblème,
comme les joueurs d'aujourd'hui.
Hors-la-loi, bandits.

658
00:47:18,270 --> 00:47:23,536
Et ça se traduit assez facilement
dans les gangs de motards du
Années 50 et 60, mon époque.

659
00:47:23,536 --> 00:47:26,321
Les jours du castor, yo.

660
00:47:26,321 --> 00:47:30,630
Ouais. Ouais, j'avais ma place
à un groupe appelé les dragons.

661
00:47:30,630 --> 00:47:32,153
Très bien, qu'est-ce que c'était
les motards noirs ?

662
00:47:32,153 --> 00:47:34,025
Ouais, qu'est-ce que c'était
les frères ?

663
00:47:34,025 --> 00:47:37,637
On les appelait les aumôniers.
Des aumôniers ?

664
00:47:37,637 --> 00:47:39,117
Les aumôniers
étaient noirs ?

665
00:47:39,117 --> 00:47:40,988
Qu'est-ce qu'ils portaient, des mocassins ?

666
00:47:40,988 --> 00:47:45,036
Non, mais il y avait les plus gros,
le groupe noir le plus méchant des années 50.

667
00:47:45,036 --> 00:47:47,603
Et là où j'ai grandi, c'était
les dragons et les enchanteurs.

668
00:47:47,603 --> 00:47:49,388
Et les enchanteurs
étaient les filles.

669
00:47:55,568 --> 00:47:58,179
Monsieur Smith,
quel âge avais-tu ?

670
00:47:58,179 --> 00:48:02,183
Euh, j'avais 12 ans
quand je suis devenu un dragon junior.

671
00:48:02,183 --> 00:48:03,489
Oh, je vois.

672
00:48:03,489 --> 00:48:05,621
M. Smith
c'était un dur à cuire, hein ?

673
00:48:05,621 --> 00:48:08,929
Alors, M. Smith, quels étaient certains des
les autres gangs noirs ?

674
00:48:08,929 --> 00:48:14,369
Eh bien, les gangs se sont un peu éteints
un peu à la fin des années 60, mais, euh,
est revenu dans les années 70.

675
00:48:14,369 --> 00:48:18,373
Il y avait un gang
appelé les piques noirs.

676
00:48:18,373 --> 00:48:21,159
Alors ces piques noires, elles
c'était tous des potes ?

677
00:48:21,159 --> 00:48:24,597
Tous des homeboys.
Cinq mille forts
partout dans la ville de Miami.

678
00:48:24,597 --> 00:48:25,946
Merde !

679
00:48:25,946 --> 00:48:27,252
Cinq mille !

680
00:48:29,384 --> 00:48:34,955
Yo, M. Smith.
S'il y en avait 5 000, pourquoi sommes-nous
assis dans cette classe ?

681
00:48:34,955 --> 00:48:38,480
D'accord. Quel est l'avenir
de rester dans un gang ?

682
00:48:38,480 --> 00:48:42,484
Chiennes, chien. Des salopes.
De l'argent, des putes et des vêtements.

683
00:48:44,399 --> 00:48:47,402
Ouais, ouais.

684
00:48:47,402 --> 00:48:49,230
Peut-être un aller simple
à l'articulation ?

685
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
Je t'ai eu.
Je veux planer, planer, planer.

686
00:48:52,233 --> 00:48:54,932
Directement, je fume.

687
00:48:54,932 --> 00:48:58,152
Non, je ne voulais pas dire ça,
Rodríguez. je parle
à propos de l'articulation.

688
00:48:58,152 --> 00:49:01,112
Tu sais,
la prison de Raeford, dans le nord de l'État ?

689
00:49:02,548 --> 00:49:06,073
Non, ça ne peut pas arriver,
M. Smith. Nous sommes tous des mineurs.

690
00:49:06,073 --> 00:49:10,469
Jusqu'à ce que tu aies 18 ans. Puis ils jettent
ton cul dans une cellule, et toi
devenir le gentil garçon de quelqu'un.

691
00:49:10,469 --> 00:49:13,080
Tu vas te faire baiser
en prison, yo.

692
00:49:13,080 --> 00:49:15,387
Ils doivent
attrape-moi d'abord.

693
00:49:15,387 --> 00:49:20,566
Que sommes-nous censés faire ?
Travailler dans un fast-food
tu gagnes un salaire minimum ?

694
00:49:20,566 --> 00:49:22,437
Mieux que
un enterrement de gang, n'est-ce pas ?

695
00:49:25,310 --> 00:49:27,268
Combien d'entre eux
tu es allé ?

696
00:49:27,268 --> 00:49:31,664
Trop.
Trop, putain.

697
00:49:34,101 --> 00:49:35,668
Est-ce que c'est ce que tu veux
pour vous ?

698
00:49:38,323 --> 00:49:40,151
Que voulez-vous pour vos enfants ?

699
00:49:43,632 --> 00:49:45,678
Combien d'entre vous ici
tu as des enfants ?

700
00:49:49,116 --> 00:49:50,552
Tu as un enfant, hein ?

701
00:49:50,552 --> 00:49:52,467
Combien les veulent
faire partie d'un gang ?

702
00:49:54,339 --> 00:49:57,255
Non? Pourquoi pas?
Si c'est si génial.

703
00:49:57,255 --> 00:50:00,040
Ouais, mais c'est différent
quand vous parlez de vos enfants.

704
00:50:00,040 --> 00:50:02,303
Oh ouais? Pourquoi?

705
00:50:02,303 --> 00:50:05,654
Parce que tu ne veux pas voir
vos enfants ont des ennuis
ou se blesser ou se faire arrêter.

706
00:50:05,654 --> 00:50:09,832
Eh bien, je ne veux pas te voir
les enfants se blessent ou se font arrêter.

707
00:50:09,832 --> 00:50:11,530
Alors qu'est-ce qu'on est
censé faire ?

708
00:50:16,143 --> 00:50:19,016
Eh bien, je ne vais pas
conneries toi. je ne le fais pas
avoir toutes les réponses.

709
00:50:20,843 --> 00:50:23,020
Mais j'aimerais voir
vous survivez tous.

710
00:51:00,144 --> 00:51:02,537
M. Smith.

711
00:51:02,537 --> 00:51:05,714
je veux te féliciter
sur la façon dont tu as manipulé les lacas.

712
00:51:05,714 --> 00:51:09,544
Et le meilleur, c'est que tu l'as fait
sans violence. J'aime ça.

713
00:51:09,544 --> 00:51:12,808
Je vais vous dire quoi.
Venez à mon bureau
après la réunion des professeurs.

714
00:51:12,808 --> 00:51:14,854
Nous parlerons. D'accord?

715
00:51:15,594 --> 00:51:16,856
D'accord.

716
00:51:22,818 --> 00:51:24,559
Mettez-les dehors
et aller en classe.

717
00:51:34,961 --> 00:51:39,879
Aujourd'hui après la réunion des professeurs.

718
00:51:50,585 --> 00:51:51,891
Jérôme !

719
00:51:52,631 --> 00:51:54,241
Ici!

720
00:51:58,593 --> 00:52:00,552
Hah, mon garçon !
Conneries, mec.

721
00:52:00,552 --> 00:52:02,380
Tu es trop lent, mec.

722
00:52:05,861 --> 00:52:07,341
♪ Ouais

723
00:52:11,302 --> 00:52:13,565
♪ c'est pour la raza

724
00:52:14,827 --> 00:52:16,350
♪ ouais

725
00:52:20,311 --> 00:52:23,618
♪ c'est pour la raza

726
00:52:23,618 --> 00:52:25,838
ok, maintenant attends jusqu'à ce que
il n'est pas sur le terrain de l'école.

727
00:52:25,838 --> 00:52:29,276
je ne veux pas le tuer
tout de suite. je veux juste
l'a coupé un peu.

728
00:52:29,276 --> 00:52:30,669
À gauche!

729
00:52:30,669 --> 00:52:32,192
D'accord!

730
00:52:46,859 --> 00:52:49,862
Regardez-le.
Il a une peur bleue.

731
00:52:49,862 --> 00:52:51,951
Merde.

732
00:52:51,951 --> 00:52:54,519
♪ Le pompage a été chargé
c'est plein de vodka ♪

733
00:52:54,519 --> 00:52:56,651
♪ Je vais le lui mettre au visage
et tu ne diras pas nada ♪

734
00:52:56,651 --> 00:52:58,958
♪ vatos, chollos
tu nous appelles comme tu veux ♪

735
00:52:58,958 --> 00:53:01,003
♪ tu dis que nous sommes des assassins
et qu'on tire pour tuer ♪

736
00:53:01,003 --> 00:53:04,224
Marvin, nous avons un code 10
dans le hall d'entrée.

737
00:53:05,834 --> 00:53:07,836
♪ Chicanos, chiquitas
Je suis brun et fier ♪

738
00:53:07,836 --> 00:53:10,012
♪ une chose que je sais faire
c'est descendre ♪

739
00:53:10,012 --> 00:53:12,406
♪ en ce moment dans la terre

740
00:53:12,406 --> 00:53:14,800
♪ qu'est-ce qu'il y a, toi
j'ai peur d'être blessé ♪

741
00:53:29,815 --> 00:53:32,992
Hannah. Descendez
derrière le bureau maintenant.
Descendre!

742
00:53:32,992 --> 00:53:34,689
Tu restes là jusqu'à ce que je te le dise
sortir.

743
00:53:48,007 --> 00:53:50,531
Très bien, c'est assez bien.
Congelez-vous là.

744
00:53:50,531 --> 00:53:53,404
Mettez vos armes
dans le petit chariot.
Allons-y!

745
00:53:59,888 --> 00:54:01,586
Toi, pousse-le.

746
00:54:02,761 --> 00:54:04,023
Facile.

747
00:54:09,855 --> 00:54:11,378
C'est bien.

748
00:54:11,378 --> 00:54:15,339
Hannah ? Venez ici,
chérie. Allez.

749
00:54:17,384 --> 00:54:21,301
D'accord, regarde. je te veux
pour amener ça dans votre bureau.
Est-ce que tu m'écoutes ?

750
00:54:21,301 --> 00:54:22,563
Euh-huh.

751
00:54:22,563 --> 00:54:24,086
Roule ça dans ton bureau,
verrouille la porte,

752
00:54:24,086 --> 00:54:27,612
attendez 15 minutes,
puis appelle la police.

753
00:54:27,612 --> 00:54:29,396
Tu as ça ?
Continue.

754
00:54:29,396 --> 00:54:30,484
Ouais.

755
00:54:45,804 --> 00:54:49,286
Oh, je ne peux pas vous le dire les garçons
combien j'en avais besoin.

756
00:54:50,722 --> 00:54:53,942
Quand nous aurons fini, je te veux
dire que je suis désolé 100 fois...

757
00:54:53,942 --> 00:54:57,555
chut. Pas de conversation
dans la bibliothèque.

758
00:54:57,555 --> 00:54:59,818
Il est temps pour vous les garçons
J'ai commencé à lire les livres.

759
00:54:59,818 --> 00:55:03,387
Oh, en voici un.
Lecture obligatoire,
receveur dans le seigle.

760
00:55:03,387 --> 00:55:04,910
Mon erreur.
Ai-je dit receveur ?

761
00:55:06,085 --> 00:55:07,739
Emménagez, emménagez !

762
00:55:14,920 --> 00:55:17,705
Marvin. Marvin ?

763
00:55:38,117 --> 00:55:40,728
Échec et mat. Putain !

764
00:55:47,082 --> 00:55:49,607
Aaaaaah !

765
00:55:50,651 --> 00:55:52,349
Oh, qu'est-ce que c'était ?

766
00:56:01,183 --> 00:56:04,665
911 ? j'aimerais
pour signaler un accident.

767
00:56:05,753 --> 00:56:07,102
Merde!

768
00:56:09,844 --> 00:56:12,847
Euh...

769
00:56:12,847 --> 00:56:14,196
whooaah !

770
00:56:14,196 --> 00:56:17,025
Euh, désolé.
Mon-mon erreur.

771
00:56:37,176 --> 00:56:39,700
Il est grillé.
Tuez cette salope et séparez-vous.

772
00:56:58,110 --> 00:57:01,592
Aaaaah !

773
00:57:46,550 --> 00:57:50,641
je suis désolé pour
ces fenêtres.

774
00:57:50,641 --> 00:57:53,557
Hé, merde.

775
00:58:11,662 --> 00:58:13,098
Oh, tu voulais me voir.

776
00:58:15,840 --> 00:58:18,059
Il est, euh, un peu tard.

777
00:58:19,278 --> 00:58:21,976
D'accord. Eh bien, il y a
toujours demain.

778
00:58:28,679 --> 00:58:29,810
Qui est-ce?

779
00:58:29,810 --> 00:58:30,898
Hé, hé !

780
00:58:30,898 --> 00:58:31,986
Sherman ?

781
00:58:31,986 --> 00:58:33,074
Hé!

782
00:58:33,074 --> 00:58:34,162
Oh, mec.

783
00:58:34,162 --> 00:58:35,250
Ouvrez la porte.

784
00:58:35,250 --> 00:58:36,600
Ohh.

785
00:58:36,600 --> 00:58:37,601
Allez.
Dépêche-toi. Regarder.

786
00:58:37,601 --> 00:58:38,732
Pour toi.

787
00:58:38,732 --> 00:58:40,995
Pour moi? Ouah!

788
00:58:40,995 --> 00:58:43,824
Oh, mec.
Oh, ils sont si beaux.
J'en ai besoin.

789
00:58:43,824 --> 00:58:44,999
Merci. Salut.

790
00:58:44,999 --> 00:58:46,044
Comment vas tu'?

791
00:58:46,044 --> 00:58:47,175
Oh, merci beaucoup.

792
00:58:47,175 --> 00:58:49,090
Laissez-moi les prendre.

793
00:58:49,090 --> 00:58:51,179
Non, non. Laisse-moi
tenez-les. Tu viens juste
va t'asseoir sur le canapé.

794
00:58:51,179 --> 00:58:52,311
D'accord. D'accord.
Tu as ça ?

795
00:58:52,311 --> 00:58:53,573
Ouais, je vais mieux.

796
00:58:53,573 --> 00:58:54,618
Regarde-moi,
Je suis si fort.

797
00:58:54,618 --> 00:58:55,749
Comment va ton genou ?

798
00:58:55,749 --> 00:58:57,055
C'est génial.

799
00:58:57,055 --> 00:58:58,012
Ouais? je suis désolé
Je ne m'en suis pas sorti plus tôt.

800
00:58:58,012 --> 00:58:59,666
Oh, ça va.

801
00:59:02,800 --> 00:59:05,846
Hé, tu regardes
comme un infirme.

802
00:59:05,846 --> 00:59:06,978
Qu'est ce que c'est?

803
00:59:06,978 --> 00:59:08,283
Qu'est-ce que c'est ?

804
00:59:08,283 --> 00:59:10,285
Oh, ce sont les coiffures
que j'aurais aimé avoir.

805
00:59:10,285 --> 00:59:12,200
Euh-huh.
C'est moi ?

806
00:59:12,200 --> 00:59:14,376
Ouais, c'est toi.

807
00:59:14,376 --> 00:59:16,074
Je voulais que mes cheveux soient justes
comme le vôtre et ils ne le feraient pas
fais-le pour moi.

808
00:59:16,074 --> 00:59:18,337
Quoi qu'il en soit, oublie
à ce sujet. Allons
parler de l'école.

809
00:59:18,337 --> 00:59:21,035
Je manque à tout le monde ?
Tout le monde pense à moi ?
Non.

810
00:59:21,035 --> 00:59:24,212
Ce substitut
vous avez embauché est incroyable.
Où l'as-tu trouvé ?

811
00:59:24,212 --> 00:59:26,127
Oh, je ne l'ai pas trouvé.
Shale l'a trouvé.

812
00:59:26,127 --> 00:59:28,739
Schiste argileux?
Ouais, le gars que j'ai rencontré
au Nicaragua.

813
00:59:30,262 --> 00:59:32,394
Ouais? Nicaragua?

814
00:59:32,394 --> 00:59:34,962
Est-ce que cette photo
au Nicaragua ?
Ouais.

815
00:59:34,962 --> 00:59:36,616
Que faisais-tu
au Nicaragua ?

816
00:59:36,616 --> 00:59:39,010
J'enseignais.
Il était dans l'armée.

817
00:59:39,010 --> 00:59:41,708
Tu sais.
Un de ceux-là encore,
relations récurrentes.

818
00:59:52,893 --> 00:59:55,940
Que lui as-tu dit ?
Dis-moi ce qui s'est passé.

819
00:59:55,940 --> 00:59:58,203
Je ne sais pas.
Mais je dis quelque chose
ça continue, mec.

820
00:59:58,203 --> 01:00:00,205
Ce n'est pas
pas de putain de professeur.
Il ne peut pas l'être.

821
01:00:00,205 --> 01:00:02,033
Je vais m'inquiéter pour lui.
Tu fais juste quoi
tu es censé faire.

822
01:00:02,033 --> 01:00:03,774
Et ne m'appelle pas
ici encore.

823
01:00:23,358 --> 01:00:27,145
Eh bien, c'est Joey.
Ils changent de voiture.

824
01:00:27,145 --> 01:00:30,801
je suis au stand de fruits
sur le chemin Griffin.
Venez ici dès que possible.

825
01:00:37,895 --> 01:00:39,636
Hola, Carina.

826
01:00:41,289 --> 01:00:43,814
La nourriture cubaine est cette nuit.
Mmmm.

827
01:00:47,948 --> 01:00:49,471
Où es-tu
tu as ça ?

828
01:00:49,471 --> 01:00:51,343
Darryl Sherman
les a envoyés.

829
01:00:53,127 --> 01:00:54,302
Il est professeur ?

830
01:00:54,302 --> 01:00:56,478
Mm-hmm.

831
01:00:56,478 --> 01:00:58,916
D'accord. Que faire
on est arrivé là ?

832
01:00:58,916 --> 01:01:00,047
J'espère que tu as faim.

833
01:01:00,047 --> 01:01:01,483
Mm-hmm.

834
01:01:01,483 --> 01:01:04,051
Arroz, plantains,
Habichuelas Negras.

835
01:01:04,051 --> 01:01:05,705
Cela doit être
le flan. Ouais.

836
01:01:05,705 --> 01:01:06,880
Où sont
tu travailles ?

837
01:01:06,880 --> 01:01:08,186
Et Palomilla.

838
01:01:09,013 --> 01:01:11,145
Sécurité à domicile.

839
01:01:11,145 --> 01:01:13,844
La sécurité à domicile ? Ce sont
deux mots que je n'aurais jamais
associé à vous.

840
01:01:13,844 --> 01:01:15,672
Faire quoi ?

841
01:01:15,672 --> 01:01:18,457
Oh, tu sais. Planification
les systèmes de sécurité des personnes.
Des trucs comme ça.

842
01:01:18,457 --> 01:01:20,285
Mmm, j'espère
tu as faim.

843
01:01:20,285 --> 01:01:22,853
Oh, je le suis.
j'aimerais avoir
du riz, M. Smith.

844
01:01:26,813 --> 01:01:28,859
Ptt.
Pth.

845
01:01:31,078 --> 01:01:32,689
Darryl te l'a dit ?

846
01:01:35,343 --> 01:01:36,823
Puis-je expliquer ?

847
01:01:37,476 --> 01:01:38,956
Poursuivre.

848
01:01:43,003 --> 01:01:46,746
♪ Parce que quand elle m'a appelé

849
01:01:46,746 --> 01:01:49,793
♪ elle ne m'a jamais trouvé

850
01:01:51,795 --> 01:01:56,016
♪ pourtant elle n'a jamais
mets moi sur la sellette ♪

851
01:01:56,016 --> 01:01:59,063
♪ pour me demander où j'étais

852
01:02:00,020 --> 01:02:03,894
♪ elle a même cru en moi

853
01:02:03,894 --> 01:02:07,071
♪ et je n'ai jamais eu de doutes

854
01:02:08,376 --> 01:02:14,034
♪ elle n'a jamais rien trouvé

855
01:02:14,034 --> 01:02:18,386
♪ mais Dieu merci
elle ne m'a jamais découvert ♪

856
01:02:49,417 --> 01:02:51,419
Vous voyez, ce n'est pas
juste le K.O.D.

857
01:02:53,639 --> 01:02:55,423
Rolle est là
là-dessus aussi.

858
01:03:00,907 --> 01:03:03,083
Alors est-ce que ça veut dire
ma classe
va

859
01:03:03,083 --> 01:03:05,912
Transformez-vous en
votre propre privé
petite guerre contre la drogue ?

860
01:03:05,912 --> 01:03:09,524
Non, je les veux juste
hors de là.
La même chose que vous.

861
01:03:09,524 --> 01:03:10,917
Eh bien, pourquoi devrait-il
tu t'en soucies ?

862
01:03:10,917 --> 01:03:12,136
Je ne l'ai pas fait au début.

863
01:03:12,136 --> 01:03:13,354
Oh, mais
tu le fais maintenant ?

864
01:03:16,967 --> 01:03:20,187
L'autre jour, je parlais
et je viens d'arriver
jeter un coup d'œil en arrière

865
01:03:20,187 --> 01:03:23,582
Et le plus bizarre
chose est arrivée.

866
01:03:23,582 --> 01:03:25,105
Quoi?

867
01:03:27,238 --> 01:03:28,805
Ils écoutaient.

868
01:03:33,244 --> 01:03:34,636
Je ne sais pas.

869
01:03:34,636 --> 01:03:37,988
Je suppose que je me suis senti
comme, tu sais...

870
01:03:37,988 --> 01:03:40,294
comme si tu étais
effectivement enseigner.

871
01:03:41,208 --> 01:03:42,427
Ouais.

872
01:03:44,255 --> 01:03:46,953
Oh. je me souviens
le sentiment.

873
01:03:58,269 --> 01:04:05,102
♪ Tout Porto Rico

874
01:04:41,051 --> 01:04:42,487
Bonjour.

875
01:04:42,487 --> 01:04:45,142
Salut Joey.

876
01:04:45,142 --> 01:04:47,666
Bien. Ouais.
Il est là.

877
01:04:51,452 --> 01:04:52,932
Ouais.

878
01:04:53,541 --> 01:04:56,283
Où es-tu?

879
01:04:56,283 --> 01:04:58,677
D'accord. Je serai là
dans 10 minutes.

880
01:05:00,461 --> 01:05:02,463
Je dois y aller.
Mm-hmm.

881
01:05:08,730 --> 01:05:09,949
Janie.

882
01:05:09,949 --> 01:05:11,690
Ouais?

883
01:05:11,690 --> 01:05:13,518
Concernant l'enseignement,
je ferai n'importe quoi
tu veux que je le fasse.

884
01:05:13,518 --> 01:05:15,041
je veux juste
la même chose
J'ai toujours voulu,

885
01:05:15,041 --> 01:05:17,565
c'est-à-dire que tu viens
sois honnête avec moi.

886
01:05:17,565 --> 01:05:20,960
Je suppose que c'est un peu difficile
quand toute ta vie est
une opération secrète.

887
01:05:30,361 --> 01:05:32,580
Où est ce type ?

888
01:05:32,580 --> 01:05:35,409
Vous pouvez toujours
compter sur lui.

889
01:05:51,251 --> 01:05:53,384
Que se passe-t-il ?

890
01:05:53,384 --> 01:05:57,170
Le petit banger a tiré
un interrupteur de voiture au fruit
restez sur Griffin Road.

891
01:05:57,170 --> 01:06:00,565
Il appartient à un Indien
nommé Johnny Glades.
Vous avez entendu parler de lui ?

892
01:06:00,565 --> 01:06:02,262
Ouais.
Le trafiquant de drogue ?

893
01:06:02,262 --> 01:06:05,352
Non. Réputé.
Il n'est jamais
été condamné.

894
01:06:05,352 --> 01:06:08,138
La surveillance policière
son cul tout le temps
et ne fais jamais de merde.

895
01:06:08,138 --> 01:06:09,922
Hé, hé.

896
01:06:09,922 --> 01:06:11,184
C'est l'Indien
qui a frappé Janie.

897
01:06:11,184 --> 01:06:13,230
Ouais. C'est lui le muscle.

898
01:06:13,230 --> 01:06:16,146
L'autre connard
doit être celui
qui sait compter.

899
01:06:18,322 --> 01:06:20,628
Lacas fournissant des clairières.

900
01:06:20,628 --> 01:06:22,979
Si ce n'est pas le cas
la queue qui remue
le chien, hein ?

901
01:06:26,634 --> 01:06:28,114
Je l'ai eu.

902
01:06:56,403 --> 01:06:58,492
Ici.
Vérifiez-le.

903
01:07:14,247 --> 01:07:15,553
C'est vrai.

904
01:07:22,125 --> 01:07:24,388
Vous prenez le bateau.
La mienne est à l'Indien.

905
01:07:28,305 --> 01:07:30,524
Vous ne pouvez pas croire ces gars.
Ils ont deux heures de retard.

906
01:07:30,524 --> 01:07:32,831
Deux heures.
C'est toujours pareil
vieille merde--

907
01:07:32,831 --> 01:07:34,354
geler.

908
01:07:34,354 --> 01:07:36,878
Salut, mon grand.

909
01:07:36,878 --> 01:07:39,359
Mettez-vous à terre.
Sur vos visages.
Bras à vos côtés.

910
01:07:39,359 --> 01:07:42,188
Putain. Putain !

911
01:07:42,188 --> 01:07:43,755
Bon sang, taureau.

912
01:07:49,239 --> 01:07:51,110
Pouah!

913
01:07:51,632 --> 01:07:53,243
Putain !

914
01:07:53,243 --> 01:07:55,288
On dirait celui de ton ami
le bateau coule.

915
01:08:08,910 --> 01:08:11,130
Tu ne sais pas
avec qui tu baises, connard.

916
01:08:13,567 --> 01:08:17,484
Temps de récupération. Allez.
Lève-toi, secondeur.

917
01:08:17,484 --> 01:08:20,444
Ouais, toi, idiot !
Continue. Se lever!

918
01:08:22,446 --> 01:08:25,231
C'est ton jour de chance, mec.
Allez. Lui botter le cul.

919
01:08:26,580 --> 01:08:28,278
Oh, mec.
On dirait que ça fait mal.

920
01:08:28,278 --> 01:08:30,497
Continue.
Allonge-toi sur lui, mon garçon !

921
01:08:30,497 --> 01:08:33,848
Allez.
Donnez-vous un coup de pied
un field goal !

922
01:08:33,848 --> 01:08:35,807
Je serai damné.
Le fils de pute
peut donner un coup de pied aussi.

923
01:08:40,507 --> 01:08:41,552
Chut !

924
01:08:41,552 --> 01:08:42,814
Pas juste, schiste.

925
01:08:42,814 --> 01:08:44,642
Rien de tout ça, putain
conneries de ninja.

926
01:08:58,830 --> 01:09:01,528
Ça t'a pris assez de temps.

927
01:09:01,528 --> 01:09:03,791
Non merci
à toi, connard.

928
01:09:03,791 --> 01:09:06,272
Ouais, eh bien, c'est une revanche
une pute. je suppose
mais on est quitte, hein ?

929
01:09:06,272 --> 01:09:08,448
Espèce de putain de psychopathe !
Oh ouais?

930
01:09:15,325 --> 01:09:16,717
Qui est un putain
psychopathe ?

931
01:09:23,985 --> 01:09:27,424
Je savais que tu reviendrais.
Ouais. Je ne le manquerais pas
pour le monde.

932
01:09:30,949 --> 01:09:32,429
Que veux-tu
à voir avec ça ?

933
01:09:36,824 --> 01:09:38,261
Hé!
Non, non, non, non !

934
01:09:41,220 --> 01:09:43,396
Locomotive!
Bon sang!

935
01:09:43,396 --> 01:09:45,833
Comté de Dade,
putain de sud de la Floride.

936
01:09:57,802 --> 01:09:59,978
Joggeurs tôt le matin
fait une macabre découverte,

937
01:09:59,978 --> 01:10:03,416
les résultats
de ce que croit la police
est-ce qu'un trafic de drogue a mal tourné.

938
01:10:03,416 --> 01:10:05,810
Maintenant, les détectives
avoir peigné
la scène toute la matinée.

939
01:10:05,810 --> 01:10:08,073
Ils cherchent
pour des indices.

940
01:10:08,073 --> 01:10:10,380
Ce qu'ils essaient
établir est
les victimes ont-elles été tuées ici ?

941
01:10:10,380 --> 01:10:12,382
Ou ont-ils été tués
dans un autre endroit ?

942
01:10:14,253 --> 01:10:16,734
Tests de toxicologie
sera effectué
sur les corps.

943
01:10:17,909 --> 01:10:18,997
Bonjour.

944
01:10:18,997 --> 01:10:20,216
Claude ?

945
01:10:21,652 --> 01:10:23,044
Ouais?

946
01:10:23,044 --> 01:10:24,829
Un demi-million de dollars.
Que se passe-t-il, Claude ?

947
01:10:24,829 --> 01:10:26,657
J'aurais aimé savoir.

948
01:10:26,657 --> 01:10:28,398
Tu sais
ils ont tiré sur un taureau ?

949
01:10:28,398 --> 01:10:29,877
Je suis désolé
pour entendre ça.

950
01:10:29,877 --> 01:10:31,618
Attendez. je te veux
pour entendre quelque chose.

951
01:10:31,618 --> 01:10:32,880
Entendre quoi ?

952
01:10:32,880 --> 01:10:35,361
Non, allez, mec.
C'était mon copain.

953
01:10:35,361 --> 01:10:38,712
Écoutez ce qui se passe
au gars responsable
si je ne récupère pas mon argent.

954
01:10:50,420 --> 01:10:51,769
De quoi s’agissait-il ?

955
01:10:53,031 --> 01:10:54,511
Rien.

956
01:11:07,872 --> 01:11:09,439
Lacas !

957
01:11:12,616 --> 01:11:14,444
Avez-vous arnaqué
Johnny Glades
hier soir ?

958
01:11:14,444 --> 01:11:16,750
Tu me mens
et je vais déchirer
ta putain de tête.

959
01:11:17,621 --> 01:11:19,536
Moi?

960
01:11:19,536 --> 01:11:21,581
As-tu dit à quelqu'un
à propos de l'achat
hier soir ? Personne?

961
01:11:21,581 --> 01:11:23,583
Regarde-moi,
bon sang !

962
01:11:23,583 --> 01:11:27,718
J'ai fait quoi, bordel
J'étais censé le faire,
mec, et je me suis séparé.

963
01:11:27,718 --> 01:11:29,937
Tu penses que ceux
ces putains d'Indiens me veulent
connaissant leur métier ?

964
01:11:31,374 --> 01:11:32,940
Ouais, eh bien,
quelqu'un l'a découvert.

965
01:11:32,940 --> 01:11:34,507
Et nous pourrions être
dans une vraie merde.

966
01:11:44,343 --> 01:11:46,867
Tout le monde, écoutez.
Nous en avons
annonces ici.

967
01:11:46,867 --> 01:11:49,435
Le comité de remise en état
a généreusement fait un don

968
01:11:49,435 --> 01:11:51,872
Certains équipements
au lycée de Columbus.

969
01:11:51,872 --> 01:11:54,962
Ils le distribueront
sur le terrain de sport
dans environ cinq minutes.

970
01:11:54,962 --> 01:11:56,660
Nous avons
équipements sportifs,

971
01:11:58,096 --> 01:12:01,882
magnétoscope, ordinateur portable
des ordinateurs et des livres,

972
01:12:01,882 --> 01:12:05,146
instruments de musique,
fournitures d'art
et du matériel de laboratoire.

973
01:12:05,146 --> 01:12:08,585
Et, oh, ouais,
des pizzas pour tout le monde.
Pas d'anchois.

974
01:12:15,722 --> 01:12:19,987
Vous n'enseignez pas l'histoire
plus, Smith.
Vous êtes l'histoire.

975
01:12:19,987 --> 01:12:21,946
Est-ce que ces gens ne
appartenir à la classe ?

976
01:12:21,946 --> 01:12:23,469
Yo!

977
01:12:24,427 --> 01:12:25,732
Allons-y!

978
01:12:26,516 --> 01:12:28,474
Ne le laissez pas tomber !

979
01:12:35,873 --> 01:12:38,571
Tubas neufs
pour le groupe.

980
01:12:38,571 --> 01:12:39,833
C'est exact.

981
01:12:39,833 --> 01:12:41,139
Ouais, directement.

982
01:12:43,097 --> 01:12:45,622
Jérôme, trouve tes maisons avec
ta femme ou quoi ?

983
01:12:45,622 --> 01:12:47,450
Ouais, c'est pourquoi
J'ai divorcé.

984
01:12:51,802 --> 01:12:52,846
Quoi de neuf, mec ?

985
01:12:52,846 --> 01:12:54,021
Salut, Jérôme.

986
01:12:54,021 --> 01:12:55,066
Que se passe-t-il ?

987
01:12:55,066 --> 01:12:57,024
D'accord.

988
01:12:57,024 --> 01:12:58,852
J'ai vu comment tu as géré
ces garçons hier.
J'ai aimé ça.

989
01:12:58,852 --> 01:13:01,855
J'ai aimé...
en fait,
tu es mon chien maintenant.

990
01:13:01,855 --> 01:13:03,596
En fait,

991
01:13:04,467 --> 01:13:06,120
s-chien.

992
01:13:06,120 --> 01:13:07,557
Merci, Jérôme.

993
01:13:07,557 --> 01:13:08,862
je vais prendre ça
comme un compliment.

994
01:13:08,862 --> 01:13:10,386
Sans aucun doute.

995
01:13:12,475 --> 01:13:13,998
Vérifiez-vous
plus tard, mec.

996
01:13:19,220 --> 01:13:20,744
Quoi?

997
01:13:21,745 --> 01:13:23,137
M. Shale.

998
01:13:25,966 --> 01:13:27,707
C'est Smith.
Soyez cool, d'accord ?

999
01:13:27,707 --> 01:13:30,057
Non, je vais bien.
Donc c'est
une mission personnelle,

1000
01:13:30,057 --> 01:13:35,541
ou une opération conjointe
entre la C.I.A.
Et le P.T.A. ?

1001
01:13:35,541 --> 01:13:37,804
D'accord.
Ecoute, je ne fais que déconner
avec toi, d'accord ?

1002
01:13:37,804 --> 01:13:40,546
Tu essaies
pour obtenir le K.O.D.,
et je veux aider.

1003
01:13:40,546 --> 01:13:41,721
Oublie ça.

1004
01:13:41,721 --> 01:13:43,114
Que veux-tu dire,
tu l'as oublié ?

1005
01:13:43,114 --> 01:13:45,116
Tu penses que tu es
le grand espoir blanc.

1006
01:13:45,116 --> 01:13:47,248
Tu vas venir ici
et montre-nous comment nettoyer
les choses se passent ?

1007
01:13:47,248 --> 01:13:51,557
C'est mon école, schiste.
Je suis celui qui va toujours
sois là après ton départ.

1008
01:13:51,557 --> 01:13:53,994
Donc s'il y a
un problème,
Je veux aider.

1009
01:13:53,994 --> 01:13:55,909
Très bien,
M. S-chien.

1010
01:13:55,909 --> 01:13:57,128
D'accord.
D'accord.

1011
01:13:59,783 --> 01:14:01,175
Alors qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse ?

1012
01:14:02,525 --> 01:14:04,483
Rien.

1013
01:14:04,483 --> 01:14:06,180
Eh bien, le prochain mouvement
c'est celui de Rolle.

1014
01:14:06,180 --> 01:14:07,617
Roulé ?

1015
01:14:07,617 --> 01:14:08,792
Euh-huh.

1016
01:14:08,792 --> 01:14:10,141
Qu'est-ce qu'il a
à voir avec ça ?

1017
01:14:12,839 --> 01:14:15,059
Il est en affaires avec Lacas
et un trafiquant de drogue
nommé Johnny Glades.

1018
01:14:15,059 --> 01:14:17,844
Non, mec.
C'est des conneries.

1019
01:14:17,844 --> 01:14:21,979
Non, c'est vrai. je ne sais pas
comment ils fonctionnent encore,
mais c'est une question de temps.

1020
01:14:21,979 --> 01:14:24,242
L'homme a fait
trop de choses
pour la communauté...

1021
01:14:24,242 --> 01:14:26,723
que veux-tu
je dois dire ?

1022
01:14:26,723 --> 01:14:29,813
Je ne veux pas que tu dises
n'importe quoi, parce que maintenant
Je sais de quoi il s'agit.

1023
01:14:29,813 --> 01:14:31,858
Oh ouais.
Qu'est ce que c'est?

1024
01:14:31,858 --> 01:14:33,991
Politique. Chaque fois
tu as un homme noir
se présenter aux élections

1025
01:14:33,991 --> 01:14:37,298
J'essaie de faire un changement,
tu as un homme blanc
essayer de l'écraser.

1026
01:14:37,298 --> 01:14:39,562
Il traite
drogue, Darryl.

1027
01:14:39,562 --> 01:14:41,041
C'est des conneries.

1028
01:14:52,575 --> 01:14:55,186
Johnny ?
Cet argent que tu as perdu,

1029
01:14:55,186 --> 01:14:56,840
je sais
où il est allé.

1030
01:15:00,583 --> 01:15:01,758
Ahh.

1031
01:15:02,889 --> 01:15:03,934
Beau.

1032
01:15:07,328 --> 01:15:09,635
Inclinez ces petits chiots
par ici, bébé.

1033
01:15:10,854 --> 01:15:12,290
Un pour vous.

1034
01:15:12,290 --> 01:15:13,857
Mm-hmm.

1035
01:15:13,857 --> 01:15:15,206
Et un
pour moi.

1036
01:15:18,818 --> 01:15:21,038
Au très, très
généreux M. Smith.

1037
01:15:23,910 --> 01:15:27,348
Eh bien, hé, qu'est-ce que tu fais
tu attends de
à Harvard, Princeton,

1038
01:15:27,348 --> 01:15:31,309
Cornell, Rutgers,
Diplômé de Yale ?

1039
01:15:31,309 --> 01:15:34,965
Tu sais, c'est dommage
que la plupart de mes étudiants
je pense que Yale est une serrure.

1040
01:15:36,836 --> 01:15:39,622
D'accord. D'accord.
Maintenant, parlons de ça
une conférence parents-profs.

1041
01:15:39,622 --> 01:15:42,015
Oh, allez, Janie.
je ne veux pas parler
discussion en magasin ce soir.

1042
01:15:42,015 --> 01:15:44,191
Shale, c'est demain soir.
Vous devez être informé.

1043
01:15:44,191 --> 01:15:48,021
Je sais. Je dis juste aux parents
ce que font les enfants.
Allez. C'est si simple.

1044
01:15:48,021 --> 01:15:51,764
Je veux que tu sois positif.
Je veux que tu penses à un
une bonne chose pour chaque étudiant.

1045
01:15:51,764 --> 01:15:54,027
Il y a au moins un bon
chose pour chaque étudiant.

1046
01:15:54,027 --> 01:15:56,160
Il faut éduquer
et encourager les parents
autant que les enfants.

1047
01:15:56,160 --> 01:15:58,205
Oh! Oh mon Dieu.
Oh, ça démange !

1048
01:15:58,205 --> 01:16:00,338
Oh, pas encore.

1049
01:16:00,338 --> 01:16:02,732
Oh, pourquoi est-ce toujours
je dois démanger à un endroit
où je ne peux pas l'atteindre ?

1050
01:16:02,732 --> 01:16:06,083
Oh, s'il te plaît.

1051
01:16:06,083 --> 01:16:07,301
Ici. Laisse-moi...

1052
01:16:07,301 --> 01:16:08,694
Je n'arrive pas à l'obtenir.
Je n'arrive pas à l'obtenir.

1053
01:16:08,694 --> 01:16:10,304
Laisse-moi le chercher.
Laissez-moi essayer depuis le
l'autre extrémité. Ici.

1054
01:16:10,304 --> 01:16:11,697
Ici. Ici.
C'est juste ici.

1055
01:16:11,697 --> 01:16:12,785
D'accord.

1056
01:16:14,308 --> 01:16:16,789
Oh, s'il te plaît
dépêche-toi, schiste.

1057
01:16:16,789 --> 01:16:21,054
Ohh! Ohh.
Plus haut. Plus haut. Plus haut.

1058
01:16:21,054 --> 01:16:23,666
D'accord.
D'accord.

1059
01:16:23,666 --> 01:16:28,192
Ah. Ah. Ahh.

1060
01:16:28,192 --> 01:16:32,022
Oooh.
Oooh. Ahh.

1061
01:16:41,292 --> 01:16:44,295
Je ne peux pas aller plus haut

1062
01:16:44,295 --> 01:16:45,905
Par ici...

1063
01:16:45,905 --> 01:16:49,343
je vais avoir
venir d'en haut.

1064
01:16:50,388 --> 01:16:52,216
Espèce de chien.

1065
01:16:53,304 --> 01:16:55,045
Quoi?

1066
01:16:55,045 --> 01:16:58,831
Quoi?
Vous savez quoi.

1067
01:16:58,831 --> 01:17:02,139
Viens par ici.

1068
01:17:42,092 --> 01:17:44,268
Attention, parents
et les enseignants.

1069
01:17:44,268 --> 01:17:46,966
L'école va fermer
dans cinq minutes.

1070
01:17:46,966 --> 01:17:49,055
Cinq minutes.
Merci.

1071
01:17:56,454 --> 01:17:58,325
Lisa, tu es
toujours là.

1072
01:17:58,325 --> 01:18:00,980
Ouais, j'aidais
mademoiselle Adams avec quelques rafraîchissements.

1073
01:18:00,980 --> 01:18:02,939
Regardez, il y a
quelques garçons dehors
ça me dérange.

1074
01:18:02,939 --> 01:18:04,984
Est-ce que ça vous dérange si je viens
attendre ici un moment ?

1075
01:18:04,984 --> 01:18:06,943
Bien sûr. Asseyez-vous.

1076
01:18:06,943 --> 01:18:08,988
Euh, j'ai des papiers
pour finir. j'aurai fini
dans une minute.

1077
01:18:15,473 --> 01:18:17,388
Et c'est à peu près
tout ce que j'ai sur le jeune Arturo.

1078
01:18:17,388 --> 01:18:20,783
Miss Hetzko va
je dois te renseigner
sur le reste.

1079
01:18:20,783 --> 01:18:22,306
Quoi qu'il en soit, merci d'être venu,
mademoiselle Suarez.

1080
01:18:22,306 --> 01:18:23,394
Merci.

1081
01:19:29,547 --> 01:19:30,983
Oui.

1082
01:19:33,290 --> 01:19:34,813
Bien.

1083
01:19:41,602 --> 01:19:44,823
Je pense que je vais bien,
donc je ne sais pas quoi d'autre
Je suis censé le faire.

1084
01:19:44,823 --> 01:19:47,130
Eh bien, si tu veux,
je serai heureux
pour lui parler.

1085
01:19:47,957 --> 01:19:49,306
Ce serait bien.

1086
01:19:49,959 --> 01:19:51,830
Hein?

1087
01:19:51,830 --> 01:19:53,136
Qu'est-ce que c'est
c'est ça ?

1088
01:19:53,136 --> 01:19:54,485
Tu sais,
avoir ta mère
appelle-moi

1089
01:19:54,485 --> 01:19:56,966
Et nous installerons
un moment où
nous pouvons nous retrouver...

1090
01:19:58,619 --> 01:20:01,231
ces portes
ne devrait pas être verrouillé.

1091
01:20:01,231 --> 01:20:03,973
Allez. Nous sortirons
par le sous-sol.

1092
01:20:07,367 --> 01:20:10,283
Il y a une sécurité
bureau ici,
et ils nous laisseront sortir.

1093
01:20:15,114 --> 01:20:17,073
Tu as besoin d'un retour à la maison
ou quoi ?

1094
01:20:17,073 --> 01:20:18,639
Tu es sûr que ce n'est pas le cas
hors de votre chemin ?

1095
01:20:18,639 --> 01:20:20,380
Non, pas du tout.

1096
01:20:24,907 --> 01:20:27,257
Au moins une heure et demie.
Merde.

1097
01:20:37,658 --> 01:20:39,399
Lacas.

1098
01:21:05,599 --> 01:21:08,254
Allez, allez !
Ici-bas !

1099
01:21:13,390 --> 01:21:15,305
Les gars, allez par là.
Tu viens avec moi.

1100
01:21:21,746 --> 01:21:24,923
Quoi qu'il arrive,
reste sur place !

1101
01:21:24,923 --> 01:21:26,185
Mais, M. Sherman...

1102
01:21:26,185 --> 01:21:27,708
non, écoute.

1103
01:21:27,708 --> 01:21:29,319
Dites-le à Smith.
Dis-lui tout.
D'accord?

1104
01:21:34,977 --> 01:21:36,543
J'ai le gars !
Ici!

1105
01:21:47,337 --> 01:21:51,384
Oh.
On y va.

1106
01:21:51,384 --> 01:21:54,518
Descendre.
Tu vas me faire
venir là-bas et te chercher ?

1107
01:21:54,518 --> 01:21:55,998
Où vas-tu,
Darryl ?

1108
01:21:55,998 --> 01:21:57,564
Va te faire foutre, Rolle.

1109
01:22:03,701 --> 01:22:07,313
Tu descends, Rolle.
Smith te met à l'écart.

1110
01:22:07,313 --> 01:22:09,968
Smith est mort, Darryl.
En voiture, très moche.

1111
01:22:09,968 --> 01:22:14,625
Tu es un menteur !
Je sais.
Cela m'a bouleversé aussi.

1112
01:22:14,625 --> 01:22:16,409
Abandonne, Darryl.

1113
01:22:16,409 --> 01:22:17,976
C'est fini.
L'obtenir?

1114
01:22:22,415 --> 01:22:23,634
Aah !

1115
01:22:26,289 --> 01:22:28,247
Bel objectif.

1116
01:22:28,247 --> 01:22:29,553
Va te faire foutre, Rolle.

1117
01:22:32,251 --> 01:22:35,298
Dommage que tu aies
pour finir ainsi.
Ramper comme un ver.

1118
01:22:37,039 --> 01:22:38,605
Mais c'est comme ça que tu as vécu,
alors pourquoi pas ?

1119
01:22:38,605 --> 01:22:41,217
Au moins, je n'ai pas vendu
mon propre peuple, enfoiré.

1120
01:22:41,217 --> 01:22:42,522
Vendre ?

1121
01:22:44,481 --> 01:22:47,571
je te regarde,
et tu sais ce que je vois ?

1122
01:22:47,571 --> 01:22:51,009
Je me vois quand j'étais
jeune et stupide.

1123
01:22:51,009 --> 01:22:53,620
Je me vois quand
J'étais doux.

1124
01:22:53,620 --> 01:22:55,274
Et c'est juste
ne le coupe pas.

1125
01:23:00,062 --> 01:23:01,280
Jeune homme,

1126
01:23:02,542 --> 01:23:04,283
je suis juste
te faire une faveur.

1127
01:23:45,672 --> 01:23:47,283
Qui est mort ?

1128
01:23:48,588 --> 01:23:50,068
Vous l'avez fait, monsieur.

1129
01:23:51,809 --> 01:23:53,419
Je suppose que je le suis
un peu tard.

1130
01:24:14,266 --> 01:24:15,920
M. Smith.

1131
01:24:15,920 --> 01:24:17,661
Que se passe-t-il ?
Ils disent que tu es bourré
dans certains drive-by.

1132
01:24:17,661 --> 01:24:18,792
Ouais!

1133
01:24:18,792 --> 01:24:20,707
Qui a dit ça ?

1134
01:24:20,707 --> 01:24:22,709
Rollé. Le directeur
a fait une annonce
ce matin.

1135
01:24:22,709 --> 01:24:25,103
C'est ce que nous avons entendu.

1136
01:24:25,103 --> 01:24:26,148
Il nous a aussi parlé de Sherman.

1137
01:24:26,148 --> 01:24:27,540
Quoi? Et M. Sherman ?

1138
01:24:27,540 --> 01:24:29,368
Quelqu'un a trouvé son corps
du palmier nain.

1139
01:24:29,368 --> 01:24:30,543
Gaspillé.

1140
01:24:30,543 --> 01:24:31,544
Une balle dans la tête
et tout ça.

1141
01:24:31,544 --> 01:24:32,632
Ce qui s'est passé?

1142
01:24:32,632 --> 01:24:33,720
Je ne sais pas.

1143
01:24:35,461 --> 01:24:37,376
Je dis qu'on prend ce gars
ici même.

1144
01:24:37,376 --> 01:24:39,335
Comme tu l’as fait la dernière fois ?

1145
01:24:39,335 --> 01:24:42,338
Regardez,
soit c'est un flic infiltré
ou il travaille pour la mafia.

1146
01:24:42,338 --> 01:24:44,253
Comment est-il devenu
le remplaçant de Hetzko ?

1147
01:24:44,253 --> 01:24:46,124
Peut-être que tu devrais
demandez-lui.

1148
01:24:46,124 --> 01:24:49,562
Harvard, Princeton, mon cul.
Je devrais avoir mon putain
tête examinée.

1149
01:24:49,562 --> 01:24:52,783
je ne sais pas
où il est, M. Smith.

1150
01:24:52,783 --> 01:24:55,481
Il n'a rien
sur son calendrier
jusqu'à 15h30.

1151
01:24:56,874 --> 01:24:58,745
Qu'est-ce qu'il y a à 15h30 ?

1152
01:24:58,745 --> 01:25:03,446
Voyons.
Un M. Wolfson
au fronton du Jai Alai.

1153
01:25:03,446 --> 01:25:04,664
Merci.

1154
01:25:07,189 --> 01:25:09,930
Jérôme.

1155
01:25:09,930 --> 01:25:12,846
Écoute, je dois aller quelque part.
J'ai besoin que tu prennes le relais
ma classe aujourd'hui.

1156
01:25:14,457 --> 01:25:15,545
Tu es en train de baiser
avec moi, non ?

1157
01:25:15,545 --> 01:25:17,112
Non, je compte
sur toi, mon fils.

1158
01:25:23,292 --> 01:25:25,772
Hé, hé. M. Smith
m'a demandé de t'apprendre
enfoirés aujourd'hui.

1159
01:25:27,470 --> 01:25:29,472
Oh, bébé, c'est toi le professeur ?

1160
01:25:29,472 --> 01:25:32,431
Yo, M. Smith frappe
ce crack rock ?

1161
01:25:32,431 --> 01:25:34,781
La seule fissure autour
voilà dans ta tête, mec.

1162
01:25:34,781 --> 01:25:38,437
Je le garderai ouvert pour toi
vraiment bien, tu ne paies pas
attention à ce que j'ai à dire.

1163
01:25:38,437 --> 01:25:43,181
Je suis M. Brown pour vous maintenant.
je suis le remplaçant
pour M. Smith.

1164
01:25:43,181 --> 01:25:45,749
Tu me dis,
vous critiquez M. Smith.

1165
01:25:45,749 --> 01:25:48,534
Rodriguez, tu es en retard.
C'est un démérite.

1166
01:25:48,534 --> 01:25:50,841
Jérôme, j'ai besoin
pour voir M. Smith.
Où est-il ?

1167
01:25:51,842 --> 01:25:53,496
Jérôme,
c'est important.

1168
01:26:30,446 --> 01:26:31,838
Wolfson!

1169
01:26:33,710 --> 01:26:37,540
Schiste argileux.
Quelle surprise.

1170
01:26:37,540 --> 01:26:39,542
Parle-moi de Rolle
et Johnny Glades.

1171
01:26:41,413 --> 01:26:44,286
OMS? Je n'ai jamais
entendu parler d'eux.

1172
01:26:44,286 --> 01:26:46,549
Tu as déjà entendu
d'obtenir une cesta
tu t'es foutu le cul ?

1173
01:26:46,549 --> 01:26:49,378
Jésus-Christ, homme.
Qu'est-ce que tu es, cinglé ?

1174
01:26:49,378 --> 01:26:51,684
Tu ne peux pas venir
dans un lieu public
et menacer les gens.

1175
01:26:51,684 --> 01:26:53,251
Je veux dire,
il y a un téléphone.
Je vais appeler la police.

1176
01:26:53,251 --> 01:26:54,383
Poursuivre.

1177
01:26:54,383 --> 01:26:56,689
Tenez-le.
Juste là.

1178
01:26:56,689 --> 01:26:58,648
Je veux dire, c'est quoi ce bordel
penses-tu
tu fais ?

1179
01:26:58,648 --> 01:27:00,780
je vais
me défendre.
Quoi...

1180
01:27:23,281 --> 01:27:25,718
D'accord. D'accord.
Tu m'as eu.

1181
01:27:25,718 --> 01:27:27,285
Pouvons-nous être raisonnables
à propos de ça ?

1182
01:27:27,285 --> 01:27:28,460
Bien sûr.

1183
01:27:30,419 --> 01:27:34,379
Parle-moi des clairières
et rolle.
Je ne sais rien.

1184
01:27:34,379 --> 01:27:36,686
Aah ! Bon sang !

1185
01:27:36,686 --> 01:27:39,341
Dieu, je suis
j'apprécie ça !

1186
01:27:39,341 --> 01:27:41,343
Écoute, écoute.
Écoute-moi maintenant.

1187
01:27:41,343 --> 01:27:43,040
Tout ce que je sais
c'est qu'ils me voulaient

1188
01:27:43,040 --> 01:27:46,870
Pour embaucher des personnes
garde du corps
l'envoi entrant.

1189
01:27:46,870 --> 01:27:48,915
Est-ce que c'est le concert
Moi et Janus
étiez-vous partants ?

1190
01:27:48,915 --> 01:27:52,484
Ouais. Et je te voulais, schiste.
Je jure devant Dieu que je lui ai dit
ce mec est le meilleur...

1191
01:27:52,484 --> 01:27:55,966
oh! Aah ! Jésus...
la flatterie va
te faire tuer.

1192
01:27:55,966 --> 01:27:59,535
Depuis combien de temps rolle
été dans les clairières
la paie ? Hein?

1193
01:27:59,535 --> 01:28:01,624
Je ne sais pas.
Non, non, non !

1194
01:28:01,624 --> 01:28:04,583
Je sais qu'il l'était
je suis payé
quand il était flic.

1195
01:28:04,583 --> 01:28:07,456
Et puis, quand il
est devenu professeur,
ils viennent de commencer

1196
01:28:07,456 --> 01:28:10,372
Canaliser les médicaments
à travers l'école.

1197
01:28:10,372 --> 01:28:13,940
Comment ont-ils fait ?
Ils, euh-ils...

1198
01:28:13,940 --> 01:28:16,682
le K.O.D.
Le K.O.D., je suppose.

1199
01:28:16,682 --> 01:28:19,946
Le K.O.D., disaient-ils.
Mais je ne sais pas
comment ils le stockent.

1200
01:28:19,946 --> 01:28:23,123
Je ne sais pas comment ils
le transporter. je ne le fais pas
je ne connais rien de cette merde.

1201
01:28:23,123 --> 01:28:25,343
Tu me tues
ici, mec.

1202
01:28:25,343 --> 01:28:27,345
Tu n'as aucune raison
pour me tuer.

1203
01:28:27,345 --> 01:28:29,782
Une fois, je serai raisonnable.

1204
01:28:29,782 --> 01:28:32,916
Tu vas quitter le pays
ce soir et tu ne viens pas
reviens, ou je te tue.

1205
01:28:32,916 --> 01:28:36,485
Sinon, je vais
être déraisonnable.
Suis-je clair ?

1206
01:28:36,485 --> 01:28:38,878
Ouais, si tu
ne me frappe plus.

1207
01:28:43,405 --> 01:28:44,667
Hé!

1208
01:28:59,421 --> 01:29:00,552
C'est celui-là ?

1209
01:29:00,552 --> 01:29:01,727
Ouais. Trois.

1210
01:29:07,907 --> 01:29:09,039
Bonjour.

1211
01:29:09,039 --> 01:29:10,736
C'est Jérôme et Lisa,
Mademoiselle Hetzko.

1212
01:29:28,145 --> 01:29:32,105
Monsieur Smith,
c'est Jane Hetzko.

1213
01:29:32,105 --> 01:29:34,673
je les ai
papiers notés

1214
01:29:34,673 --> 01:29:37,459
Si tu pouvais passer
et récupérez-les.

1215
01:29:37,459 --> 01:29:38,938
Merci.

1216
01:30:30,250 --> 01:30:31,469
Venez ici.

1217
01:30:31,469 --> 01:30:32,644
D'accord. D'accord.

1218
01:30:32,644 --> 01:30:34,037
Ne sois pas stupide,
tu m'entends ?

1219
01:30:37,780 --> 01:30:39,172
Qui est-ce?

1220
01:30:39,172 --> 01:30:40,609
Schiste argileux.

1221
01:30:41,914 --> 01:30:43,220
Qui est le schiste ?

1222
01:30:43,220 --> 01:30:44,569
C'est un de mes amis.

1223
01:30:44,569 --> 01:30:45,875
Ouais, eh bien,
débarrasse-toi de lui.

1224
01:30:45,875 --> 01:30:47,485
Je ne peux pas te parler maintenant.

1225
01:30:47,485 --> 01:30:49,182
je t'ai apporté quelque chose
de Smith.

1226
01:30:50,053 --> 01:30:51,881
OK, appelle-le.

1227
01:30:59,976 --> 01:31:01,673
Je serai ici.

1228
01:31:11,770 --> 01:31:13,163
D'accord.
Prenez le paquet.

1229
01:31:15,600 --> 01:31:16,732
Salut.

1230
01:31:16,732 --> 01:31:17,950
Holà !

1231
01:31:20,823 --> 01:31:24,043
Shale, les enfants !
Les enfants !

1232
01:31:29,179 --> 01:31:32,269
M. Quel que soit votre nom,
tu es dans ma classe maintenant, enfoiré.

1233
01:31:34,880 --> 01:31:37,709
Tu n'es pas un putain de professeur.
Putain, qui es-tu ?
Laissez-le tranquille !

1234
01:31:38,971 --> 01:31:40,582
Rester en bas.

1235
01:31:40,582 --> 01:31:43,933
Qui est-il ?
C'est un mercenaire.

1236
01:31:45,151 --> 01:31:49,329
Un mercenaire ?
Tu as engagé un putain de mercenaire ?

1237
01:31:49,329 --> 01:31:52,550
Passe-moi le téléphone.

1238
01:31:52,550 --> 01:31:57,729
Je ne sais pas qui il est
travailler pour. Il voulait
Je sais si vous aviez un accord tous les deux.

1239
01:31:57,729 --> 01:31:59,209
Que lui as-tu dit ?

1240
01:31:59,209 --> 01:32:03,779
Rien.
Tu penses que je serais là
si je lui disais quelque chose ?

1241
01:32:03,779 --> 01:32:06,303
Savez-vous
ce type de schiste ?

1242
01:32:06,303 --> 01:32:09,872
Oui, il a fait le raid à Cuba.
C'est le gars dont je t'ai parlé
chez Wolfson.

1243
01:32:09,872 --> 01:32:12,570
Oh, le gars qui a fait
tu chies dans ton pantalon !

1244
01:32:12,570 --> 01:32:16,182
Merde, mec.
Encore une fois avec ça.
C'était la fibre.

1245
01:32:16,182 --> 01:32:19,011
J'ai besoin de mon argent maintenant.
Qu'est-ce qui est pressé ?

1246
01:32:19,011 --> 01:32:21,013
j'ai un avion
à attraper en 40 minutes.

1247
01:32:21,013 --> 01:32:25,061
Mon père, il est...
il est extrêmement malade et
Je dois aller le voir.

1248
01:32:26,236 --> 01:32:27,629
Donnez-lui son argent.

1249
01:32:34,723 --> 01:32:38,204
On dirait
ce Smith et ce schiste
travaillent ensemble.

1250
01:32:38,204 --> 01:32:42,165
Ouais, c'est vrai. Un mercenaire qui travaille
avec un professeur de lycée ?

1251
01:32:42,165 --> 01:32:44,210
Ce n'est pas un enseignant.
C'est une couverture.

1252
01:32:44,210 --> 01:32:47,039
Il est soit
un narc ou un dealer
j'essaie de me muscler.

1253
01:32:53,306 --> 01:32:55,091
Ouais. Bonjour. Parler.

1254
01:32:57,354 --> 01:32:58,790
Tu me chies.

1255
01:33:00,792 --> 01:33:02,664
Tu dois être
merde-moi.

1256
01:33:04,927 --> 01:33:07,886
Je me fiche de qui il est.
Quand on raccroche, tue-le.

1257
01:33:13,762 --> 01:33:15,372
Est-ce que nous apprécions cela ?

1258
01:33:19,158 --> 01:33:20,290
Jane, c'est quoi tout ce vacarme ?

1259
01:33:21,378 --> 01:33:22,727
C'est ma logeuse.

1260
01:33:22,727 --> 01:33:24,120
Allez-vous ouvrir ?

1261
01:33:24,120 --> 01:33:25,904
Allez.

1262
01:33:25,904 --> 01:33:26,992
Débarrassez-vous d'elle
ou elle meurt aussi.
Tu m'entends ?

1263
01:33:33,042 --> 01:33:35,174
C'est quoi tout ce bruit
là-dedans ?

1264
01:33:35,174 --> 01:33:37,263
Je suis désolé, Mme Andrewson.
J'avais la télé allumée trop fort.

1265
01:33:37,263 --> 01:33:38,743
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ton visage, chérie ?

1266
01:33:38,743 --> 01:33:41,137
Je vais bien, je vais bien.
Je vais éteindre la télé.

1267
01:33:46,229 --> 01:33:49,275
Sortez-le !
Bon sang, sortez-le !

1268
01:33:54,019 --> 01:33:55,717
Abandonnez-le !

1269
01:33:58,850 --> 01:34:01,766
Lâchez-le
ou elle meurt.
Maintenant!

1270
01:34:05,335 --> 01:34:08,817
Lent. D'accord.
Maintenant, sauvegardez.

1271
01:34:10,819 --> 01:34:12,951
Gardez vos mains
où je peux les voir.

1272
01:34:19,131 --> 01:34:20,306
Éteignez les lumières, enfoiré.

1273
01:34:47,333 --> 01:34:50,336
Jérôme.

1274
01:34:51,816 --> 01:34:55,472
Ce n'est pas ta faute.

1275
01:35:04,437 --> 01:35:06,396
Qu'est-ce que c'est
étiez-vous deux
tu fais ici quand même ?

1276
01:35:07,484 --> 01:35:08,833
Je te cherche.

1277
01:35:08,833 --> 01:35:11,357
Pourquoi?

1278
01:35:11,357 --> 01:35:16,014
Rolle apportait de la drogue
dans les bus et le stocker
dans la chaufferie.

1279
01:35:16,014 --> 01:35:20,192
M. Sherman les a conduits
loin de moi pour qu'ils
ne me trouverait pas.

1280
01:35:20,192 --> 01:35:21,977
Et puis c'est à ce moment-là
ils l'ont tué.

1281
01:35:33,510 --> 01:35:35,425
je te veux
rester ici.
Ce sera sûr.

1282
01:35:38,297 --> 01:35:40,299
Où sont
tu y vas ?

1283
01:35:40,299 --> 01:35:44,390
Je dois y aller
au lycée.
Je dois me procurer les médicaments.

1284
01:35:44,390 --> 01:35:46,349
Tu penses que ça roule
et Johnny Glades

1285
01:35:46,349 --> 01:35:48,525
Je vais te laisser
il suffit d'entrer
et prendre leurs médicaments ?

1286
01:35:50,919 --> 01:35:52,877
Si nous obtenons
là d'abord.

1287
01:36:01,233 --> 01:36:03,975
Il y a une clé
à la maison.

1288
01:36:03,975 --> 01:36:06,195
Si quelque chose
ça m'arrive,

1289
01:36:06,195 --> 01:36:07,544
Je te veux
avoir cet endroit.

1290
01:36:13,985 --> 01:36:15,813
je ne veux pas
à toi d'y aller.

1291
01:36:17,946 --> 01:36:19,991
je ne veux pas
à toi d'y aller.

1292
01:36:19,991 --> 01:36:21,819
Je reviendrai, Jane.

1293
01:36:23,429 --> 01:36:24,822
Tu ferais mieux.

1294
01:36:26,128 --> 01:36:27,303
Je vais.

1295
01:36:57,159 --> 01:36:59,204
Bonté!

1296
01:37:05,907 --> 01:37:07,909
Il le trouve drôle,
n'est-ce pas ?

1297
01:37:12,043 --> 01:37:13,523
Joey, prends ça.

1298
01:37:20,530 --> 01:37:21,531
Euh, bonjour ?

1299
01:37:23,185 --> 01:37:24,621
Ouais.

1300
01:37:24,621 --> 01:37:26,536
C'est Louie Castor.
Il dit qu'il a vu

1301
01:37:26,536 --> 01:37:28,320
Schiste et certains
d'autres gars y vont
dans l'école.

1302
01:37:29,974 --> 01:37:31,541
Dis-lui de rester assis
et restez vigilant.

1303
01:37:52,997 --> 01:37:54,477
Oh merde.

1304
01:38:05,531 --> 01:38:07,533
Voiture approchant du périmètre nord.

1305
01:38:08,491 --> 01:38:10,928
Soyez là.

1306
01:38:10,928 --> 01:38:13,191
On dirait que nous
J'ai notre entreprise.

1307
01:38:13,191 --> 01:38:16,151
Ouais, eh bien, ne t'inquiète pas.
Je vais leur lancer un vrai
belle fête surprise.

1308
01:38:16,629 --> 01:38:17,674
Bien.

1309
01:38:42,351 --> 01:38:44,440
C'est assez loin
juste là, Rolle.

1310
01:38:47,443 --> 01:38:49,662
Allez-y doucement.

1311
01:38:49,662 --> 01:38:51,969
je veux juste
faire un marché.

1312
01:38:51,969 --> 01:38:56,234
Votre accord est nul,
Monsieur le Principal.
D'accord. Dites-nous vos conditions.

1313
01:38:56,234 --> 01:38:59,455
Assez simple.
Je veux tout.

1314
01:38:59,455 --> 01:39:01,152
Faites-le parler.

1315
01:39:01,152 --> 01:39:03,502
Tu ne peux pas
fais ça, schiste.

1316
01:39:03,502 --> 01:39:05,678
C'est fait, Claude.
Tu commences n'importe quoi maintenant,

1317
01:39:05,678 --> 01:39:07,637
tout ce que tu feras
c'est amener les flics
sur nous tous.

1318
01:39:07,637 --> 01:39:10,118
Ne vous inquiétez pas pour les flics.
Ils sont pris en charge.

1319
01:39:10,118 --> 01:39:11,771
Quoi qu'il en soit, tu
besoin de nous, schiste.

1320
01:39:11,771 --> 01:39:13,991
Pour quoi?

1321
01:39:13,991 --> 01:39:16,689
Tu ne pourras pas
travailler sans
notre système de distribution.

1322
01:39:16,689 --> 01:39:18,735
Qu'est-ce qu'il y a de si bon
à ce propos ?

1323
01:39:18,735 --> 01:39:23,087
C'est infaillible.
Nous le transportons, le stockons,

1324
01:39:23,087 --> 01:39:25,611
utilisez le K.O.D.
Pour le mettre directement en ligne
dans le système scolaire.

1325
01:39:25,611 --> 01:39:27,352
Tu ne peux pas faire
mieux que ça.

1326
01:39:27,352 --> 01:39:30,225
Et ils ont dit bus
ne fonctionnerait jamais.

1327
01:39:30,225 --> 01:39:33,315
Tireur d’élite dans un palmier.

1328
01:39:36,796 --> 01:39:38,015
Ohh!

1329
01:40:13,529 --> 01:40:15,618
Il y a de plus en plus de monde qui arrive.

1330
01:40:16,880 --> 01:40:18,882
Il y a deux groupes.

1331
01:40:18,882 --> 01:40:20,666
Janus et ses hommes
font le tour par l'arrière.

1332
01:40:20,666 --> 01:40:22,233
Hollan, regarde
tu es dos là-bas.

1333
01:40:25,497 --> 01:40:27,630
Et aussi
sur le côté.

1334
01:41:05,407 --> 01:41:06,669
Ohh!

1335
01:41:08,671 --> 01:41:10,281
Aah !

1336
01:41:20,857 --> 01:41:22,424
Déplacez-le !

1337
01:41:25,775 --> 01:41:27,124
Aah !

1338
01:41:28,386 --> 01:41:29,561
Allons-y!
Bougons !

1339
01:41:38,266 --> 01:41:39,789
Aah !

1340
01:42:04,205 --> 01:42:06,163
La serrure est cassée.
Vérifiez les choses.
Dépêchez-vous!

1341
01:43:24,372 --> 01:43:27,549
Sourire. Tu es
sur caméra cachée.

1342
01:43:31,596 --> 01:43:34,033
Très bien, du schiste.
Tu m'as eu.
Qu'est-ce que tu vas faire ?

1343
01:43:34,033 --> 01:43:37,254
je vais te mettre
sur ma bande démo.

1344
01:43:37,254 --> 01:43:40,301
Maintenant, avance
au tableau
et y faire face.

1345
01:43:41,954 --> 01:43:43,304
Facile.

1346
01:43:45,393 --> 01:43:48,265
J'ai mal.

1347
01:43:48,265 --> 01:43:51,312
C'est un mantra spécial
pour les ratés.
Posez l'arme.

1348
01:44:41,405 --> 01:44:42,406
Boom.

1349
01:44:49,108 --> 01:44:50,545
Rem ?

1350
01:44:53,112 --> 01:44:54,418
Wellman.

1351
01:44:54,984 --> 01:44:57,116
Wellman? Merde.

1352
01:44:57,116 --> 01:45:00,598
Shale, j'en ai quatre
des cowboys morts ici.

1353
01:45:00,598 --> 01:45:03,384
Et un très foutu
l'air indien,
Johnny Glades.

1354
01:45:03,384 --> 01:45:06,517
Puis-je le mettre dehors
de sa misère,
jolie s'il te plaît ?

1355
01:45:06,517 --> 01:45:09,085
Non! Attends, je vais
J'y arrive, Hollan.

1356
01:45:11,827 --> 01:45:15,439
Tu entends ça, Johnny ?

1357
01:45:15,439 --> 01:45:19,051
Dès que le schiste arrive ici,
Je vais te scalper, enfoiré.

1358
01:45:25,014 --> 01:45:27,669
Tu sais à quoi tu ressembles
avec cette merde
partout sur ton visage ?

1359
01:45:27,669 --> 01:45:30,672
Tu ressembles à une petite neige
ange au sommet d'un Christ--

1360
01:45:30,672 --> 01:45:32,108
pouah.

1361
01:45:39,158 --> 01:45:41,465
Shale, fais attention.
C'est un piège.

1362
01:45:47,079 --> 01:45:48,820
Surveillez cette porte.

1363
01:45:51,127 --> 01:45:52,781
Où diable
l'est-il ?

1364
01:46:16,631 --> 01:46:18,763
Lâchez-les !
Lâchez-les !

1365
01:46:27,816 --> 01:46:29,121
Où est mon gars ?

1366
01:48:22,800 --> 01:48:24,062
Se lever!

1367
01:48:25,281 --> 01:48:26,761
Se lever.

1368
01:48:32,854 --> 01:48:35,247
Pour qui travailles-tu, Shale ?
Pour qui travaillez-vous ?

1369
01:48:35,247 --> 01:48:36,640
Moi-même.

1370
01:48:36,640 --> 01:48:38,163
Oh, ouais, c'est vrai.
Un grand professeur.

1371
01:48:38,163 --> 01:48:40,296
Vous êtes un mercenaire.
Vous êtes là pour l'argent.

1372
01:48:40,296 --> 01:48:41,819
Il n’a jamais été question d’argent.

1373
01:48:41,819 --> 01:48:43,560
C'est toujours
à propos de l'argent.

1374
01:48:43,560 --> 01:48:46,650
Si ce n'est pas une question d'argent
qu'est-ce qu'il y a d'autre ?

1375
01:48:46,650 --> 01:48:50,567
J'essaierais de vous l'expliquer,
Claude, mais certaines choses
on ne peut tout simplement pas l'enseigner.

1376
01:49:24,209 --> 01:49:25,820
Oh mon Dieu.

1377
01:49:25,820 --> 01:49:28,605
je pensais
Je t'ai perdu, mec.

1378
01:49:28,605 --> 01:49:30,128
Pas cette fois, Joey.

1379
01:49:36,091 --> 01:49:37,571
Rem et Wellman ?

1380
01:49:44,795 --> 01:49:46,231
Hollan aussi.

1381
01:49:54,979 --> 01:49:56,938
Alors tu vas juste
reste là, schiste ?

1382
01:49:56,938 --> 01:49:59,027
Du saignement et de la merde.
Faire du désordre.

1383
01:50:02,334 --> 01:50:04,119
Obtenons
sortir d'ici.

1384
01:50:06,817 --> 01:50:08,645
Les flics sont super
temps de réponse.

1385
01:50:08,645 --> 01:50:10,734
Qu'est-ce qu'il leur a fallu,
trois heures ?

1386
01:50:10,734 --> 01:50:13,650
Rolle a dit qu'ils étaient sur son
paie. Qu'attendez-vous ?

1387
01:50:13,650 --> 01:50:16,958
Euh, c'est définitivement
il est temps de déménager.

1388
01:50:16,958 --> 01:50:19,047
Ouais.

1389
01:50:19,047 --> 01:50:22,659
C'est dommage que nous ayons eu
pour foutre en l'air l'école.
Je me sens mal pour les enfants.

1390
01:50:22,659 --> 01:50:25,183
Tout ira bien.
Au moins c'est
à nouveau leur école.

1391
01:50:27,664 --> 01:50:31,276
Ouais. Où diable
on va y aller, mec ?

1392
01:50:31,276 --> 01:50:33,452
Oh, comment ça va
Le son de Los Angeles ?

1393
01:50:33,452 --> 01:50:36,020
J'aime plus
palmiers.

1394
01:50:36,020 --> 01:50:38,109
J'entends les écoles
là-bas ont
un problème majeur de drogue.

1395
01:50:38,109 --> 01:50:41,765
Non, euh. Pas plus
les écoles, mec.
Oublie ça.

1396
01:50:41,765 --> 01:50:43,201
Tu pourrais
enseigner l'éducation physique

1397
01:50:43,201 --> 01:50:46,030
P.e. ? Ho. Quoi,
J'ai l'air attardé ?

1398
01:50:46,030 --> 01:50:47,466
D'accord, les mathématiques.

1399
01:50:47,466 --> 01:50:48,946
Putain ça.

1400
01:51:36,820 --> 01:51:39,475
♪ La vie à Miami, à tout prix
garde mes poches bien ♪

1401
01:51:39,475 --> 01:51:41,912
♪ f la police
La vie à Miami
il n'y a rien de gentil ♪

1402
01:51:41,912 --> 01:51:44,480
♪ La vie à Miami, à tout prix
garde mes poches bien ♪

1403
01:51:44,480 --> 01:51:46,917
♪ f la police
La vie à Miami
il n'y a rien de gentil ♪

1404
01:51:46,917 --> 01:51:49,354
♪ je me lance
roquettes et scuds
chez Crockett et Tubbs ♪

1405
01:51:49,354 --> 01:51:52,444
♪ anti, plein de plus de rhum
qu'un Mai Tai
et malgré le lycée ♪

1406
01:51:52,444 --> 01:51:55,752
♪ Je suis défoncé, je refuse de le faire
écoutez ce que le p.T.A. Dis ♪

1407
01:51:55,752 --> 01:51:59,930
♪ f un 4,0 g.P.A.
J'ai un 5,0 g.T.A.
Je vais au chop shop ♪

1408
01:51:59,930 --> 01:52:02,367
♪ avec un e.T.A. De 3h00
alors secoue la tache ♪

1409
01:52:02,367 --> 01:52:04,587
♪ comme Luke et ces filles
avec les Daisy Dukes ♪

1410
01:52:04,587 --> 01:52:07,372
♪ parce que la vie est une plage
et je le serai pour toujours
je porte mon maillot de bain ♪

1411
01:52:07,372 --> 01:52:10,201
♪ j'ai rencontré cette maman colombienne
a dit son papa trafic cavi ♪

1412
01:52:10,201 --> 01:52:12,769
♪ avec l'autorisation du gouvernement
pas de D.E.A. Intervention ♪

1413
01:52:12,769 --> 01:52:15,206
♪ très riche et j'ai fait des répliques
pour les loisirs, renifler du Coca ♪

1414
01:52:15,206 --> 01:52:18,209
♪ mais panochas ropas
parce que je ne sais pas
la prochaine la vida locas ♪

1415
01:52:18,209 --> 01:52:20,908
♪ tu ne peux toujours pas m'apprendre
ou contactez-moi avec l'histoire ♪

1416
01:52:20,908 --> 01:52:23,084
♪ quand l'histoire lui appartient
et qui va l'être ♪

1417
01:52:23,084 --> 01:52:25,303
♪ le futur Pablo Escobar
pas besoin de diplôme ♪

1418
01:52:25,303 --> 01:52:27,915
♪ salaire minimum le reste
Je vis bien comme Jonas ♪

1419
01:52:27,915 --> 01:52:30,482
♪ La vie à Miami, à tout prix
garde mes poches bien ♪

1420
01:52:30,482 --> 01:52:33,050
♪ f la police
La vie à Miami
il n'y a rien de gentil ♪

1421
01:52:33,050 --> 01:52:35,792
♪ La vie à Miami, à tout prix
garde mes poches bien ♪

1422
01:52:35,792 --> 01:52:38,316
♪ f la police
La vie à Miami
il n'y a rien de gentil ♪

1423
01:52:38,316 --> 01:52:40,884
♪ parcoure ces rues avec plus
chaleur qu'Alonzo en deuil ♪

1424
01:52:40,884 --> 01:52:43,365
♪ maintenant combien de grille-pain peuvent
ces fumeurs continuent de mettre en gage ♪

1425
01:52:43,365 --> 01:52:46,455
♪ mes années d'école
c'était comme celui du porc
en classe, je me fais les fesses ♪

1426
01:52:46,455 --> 01:52:49,066
♪ ou dans le couloir en abandonnant
le mouchard du professeur ♪

1427
01:52:49,066 --> 01:52:51,025
♪ mais il n'y a pas de basse de Miami
comme le triple faisceau ♪

1428
01:52:51,025 --> 01:52:53,375
♪ donc idiot, s'il te plaît,
Je bouge m.C.S comme o.Z.S ♪

1429
01:52:53,375 --> 01:52:55,594
♪ Je veux du fromage
que des raviolis kraft ♪

1430
01:52:55,594 --> 01:52:58,815
♪ j'ai l'amour comme
Chachi et Joanie
micro Michael Corleone ♪

1431
01:52:58,815 --> 01:53:02,079
♪ seuls les potes savent vraiment
moi mais tout le monde veut y plonger
mon mix ♪

1432
01:53:02,079 --> 01:53:03,951
♪ alors retourne quelle partie
du jeu c'est ça ♪

1433
01:53:03,951 --> 01:53:06,344
♪ voyeur cointelpro collant
c'est aux frères comme du velcro ♪

1434
01:53:06,344 --> 01:53:09,086
♪ lutter contre les condamnations pour crime
un rasage de plus près que Norelco ♪

1435
01:53:09,086 --> 01:53:11,393
♪ la richesse reste insaisissable
Je suis toujours officiel ♪

1436
01:53:11,393 --> 01:53:14,091
♪ pourquoi parce que je suis sur une lancée
comme du papier toilette ♪

1437
01:53:14,091 --> 01:53:17,051
♪ ridah rien de moins
ce ne serait pas civilisé ♪

1438
01:53:17,051 --> 01:53:19,531
♪ à tout prix
La vie à Miami ♪

1439
01:53:19,531 --> 01:53:21,533
♪ hein, ouais

1440
01:53:24,101 --> 01:53:26,930
♪ La vie à Miami, à tout prix
garde mes poches bien ♪

1441
01:53:26,930 --> 01:53:29,193
♪ f la police
La vie à Miami
il n'y a rien de gentil ♪

1442
01:53:29,193 --> 01:53:31,979
♪ La vie à Miami, à tout prix
garde mes poches bien ♪

1443
01:53:31,979 --> 01:53:34,285
♪ f la police
La vie à Miami
il n'y a rien de gentil ♪

1444
01:53:34,285 --> 01:53:37,027
♪ La vie à Miami, à tout prix
garde mes poches bien ♪

1445
01:53:37,027 --> 01:53:39,421
♪ f la police
La vie à Miami
il n'y a rien de gentil ♪

1446
01:53:39,421 --> 01:53:42,163
♪ La vie à Miami, à tout prix
garde mes poches bien ♪

1447
01:53:42,163 --> 01:53:44,339
♪ f la police
La vie à Miami
il n'y a rien de gentil ♪

1448
01:53:44,339 --> 01:53:46,776
♪ n'accepte aucun substitut
et je vais le faire savoir ♪

1449
01:53:46,776 --> 01:53:49,648
♪ le spécialiste comme Stallone
et Sharon Stone
je regarde ta place exploser ♪

1450
01:53:49,648 --> 01:53:52,651
♪ tu ne comprends même pas
je n'ai pas peur
de vous, enfoirés ♪

1451
01:53:52,651 --> 01:53:54,958
♪ sénateur Bob Dole
et c. Delores Tucker ♪

1452
01:53:54,958 --> 01:53:56,960
♪ ce dont le monde a besoin
c'est moins de fromage gratuit ♪

1453
01:53:56,960 --> 01:53:59,310
♪ plus de travaux en col blanc

1454
01:53:59,310 --> 01:54:01,486
♪ ces députés du ghetto
étirer les imbéciles sur le quartier
pour le crack rock ♪

1455
01:54:01,486 --> 01:54:03,532
♪ tandis que les courtiers en poudre
ça s'en remet ♪

1456
01:54:03,532 --> 01:54:05,186
♪ j'aime les rapports sexuels non protégés
avec Oprah ♪

1457
01:54:05,186 --> 01:54:07,579
♪ flotte et maintenant un mot
de notre sponsor ♪

1458
01:54:07,579 --> 01:54:10,147
♪ ouais et maintenant un mot
de notre sponsor ♪

1459
01:54:10,147 --> 01:54:12,671
♪ La vie à Miami, à tout prix
garde mes poches bien ♪

1460
01:54:12,671 --> 01:54:15,196
♪ f la police
La vie à Miami
il n'y a rien de gentil ♪

1461
01:54:15,196 --> 01:54:17,938
♪ La vie à Miami, à tout prix
garde mes poches bien ♪

1462
01:54:17,938 --> 01:54:20,505
♪ f la police
La vie à Miami
il n'y a rien de gentil ♪